. Vou referir coisas maravilhosas: O Senhor, Que, só, é Homem, a partirdo Qual os anjos, os espíritos e os habitantes das terras chamam-se homens, Ele mesmo faz, por Seu influxo no céu, com que o céu inteiro represente um só homem e se refira a um só homem; e, por meio do influxo através do céu e do influxo procedente imediatamente d’Ele em cada um dos que ali estão, faz com que cada um apareça como homem, os anjos em uma forma belíssima e resplandecente de mais para que possa ser descrita; igualmente por meio do influxo no espírito do homem. Ainda mais, no anjo, no espírito e no homem que vive na caridade para com o próximo e no amor ao Senhor, as mínimas de todas as coisas do pensamento se referem a um homem; a causa é, porque essa caridade e esse amor procedem do Senhor, e tudo que procede do Senhor, isto se refere a um homem; são também essa caridade e esse amor que fazem o homem. É, porém, o oposto no inferno; como aqueles que estão no inferno estão nas coisas contrárias à caridade e ao amor celeste, em seu lume de fato eles aparecem como homens, mas na luz do céu como monstros horrendos, em alguns dos quais dificilmente se reconhece algum traço de forma humana; a causa é, porque o influxo do Senhor por meio do céu não é recebido, mas rejeitado, ou extinto, ou pervertido; donde vem que eles se mostrem tais. Igualmente, nas mínimas coisas do pensamento deles, ou em suas ideias, há semelhantes formas, pois tal é alguém no todo, tal é na parte, porquanto todas as coisas neles são análogas e homogêneas. Essa forma em que eles aparecem é também a forma do inferno em que eles estão; com efeito, cada inferno tem a sua forma que, na luz do céu é equivalente a um mostro; e se aqueles que são daí aparecem, reconhecem, pela forma, de que inferno eles são. Apareceram-me nos portões, que estavam abertos no mundo dos espíritos, e eles foram vistos como monstros, com muita variedade. Que os portões do inferno se abram no mundo dos espíritos, foi visto(n. 5852). FIM DO LIVRO DE GÊNESIS 1 No latim o verbo ‘esse’ (ser, haver, estar, existir), mesmo com sentido existencial, não é empregado impessoalmente como em português, daí ter de estar em concordância e daí o argumento apresentado sobre o número do verbo. No hebraico está também no singular “?????????????????????????????????????”. 2 “et oriones eorum” (???????????????????????????????????????????). 3 Tanto “???????”(sherets), quanto “???????”(remes), são traduzidos no latim por ‘repitilis, e’, que são coisas rastejantes, donde vem a sua significação de coisas relativamente inferiores. A palavra réptil (reptile, is, no latim) tem consigo esse sentido de ‘coisa que rasteja’. 4 “??????”(Babel). “???????????????????????????????”. Swedenborg mantém no latim a proximidade com a transliteração do hebraico; daí na tradução de passagens do Antigo Testamento empregar Babel e não Babilônia, que vem do grego. 5“ex sanguinibus” assim no latim, no plural como no grego “?????????”. 6 (??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????) “Non dicetur terrae tuae amplius vasta, sed tibi vocabitur beneplacitum Meum in illa, et terrae tuae maritata”. Swd. traduz aqui pelo sign. de Hephzibah e Beulah. 7“et herbam in ministerium hominis”. 8“in escam homini naturali”. 9“ut magis viverent”. 10 Ou shabbath. 11 As natividades (ou nascimentos) são as derivações que produzem um novo estado daquilo ou daquele que gera o nascimento; daí Swedenborg traduzir “??????????”(toledoth) por ‘nativitates’ e não por ‘generationes’ (gerações) como fez Schimidt, nem por ‘origens’ como outros bons tradutores. 12 “Vidas”, no plural, porque se refere à vida da vontade e à vida do entendimento. AC 3623. K. 13Salmos. 14“In scientia”. 15 O pronome ou adjetivo ‘próprio’ foi aqui substantivado e latinizado, para designar, na natureza humana, aquilo que distingue e separa o homem do Senhor e se refere ao que é próprio do ser humano. É a fim de facilitar a compreensão que se emprega a forma latinizada ‘proprium’, que sem dúvida funciona como substantivo. 16 Plural de proprium. 17“per auram seu spiritum diei”. 18“Prester volans”. 19 O leitor pode estranhar ler ‘rins’ onde se acostumou a ler ‘pensamentos’ ou ‘mente’ ou ‘os interiores’, e nessa passagem, até mesmo ‘coração’; mas a letra da Palavra tem mesmo ‘rins’, no hebraico “?????????”(qilyah), e é a letra que contém o sentido interno. 20 “attendite attendendo ad Me”. 21 No n. 433 observa-se que o século (ou era), na Palavra, é de dez anos. 22 O hebraico tem aqui o verbo “??????????”(meuzal), que significa ‘indo e vindo’, o que torna a expressão incerta no sentido da letra, sendo traduzida por ‘o caminhante’, em outras traduções fora da Doutrina Celeste, e até por ‘desde Uzal’, que é muito incerto. Aqui (AC), no n. 3923:5, é traduzida por ‘adveniens’ (chegando), e nos n. 10256 e 10258 por ‘netum’ (fio). 23 O nome “??????”(Zillah, ou Tsillah) vem de “???”(tsel), que significa sombra. 24 Oferta de majares. 25 Ou ainda ‘remanescente’ ou ‘resíduo’. 26 A palavra hebraica em Mq. 6:8 é a preposição “???”(im), ‘com’, mas aqui em Gn. 5:22 é “????”(eth), ‘de’, ‘com’, ‘em’, a mesma que em Gn. 4:1 (Adquiri um varão [‘de’ ou ‘com’] JEHOVAH) e em Gn. 6:14 (compartimentos farás [‘na’] arca). ‘A cum Deo’ também poderia ser ‘de junto de Deus’, mas se uma tradução mais livre fosse adequada, o autor diria que há ambiguidade. 27 Isto é, as transliterações do hebraico do nome Matusalém. 28“scientia a cum Jehovah” (ciência de junto de Jehovah). No n. 28 e no 9755 há “scientia Jehovae” (ciência de Jehovah). 29 “???????????”(shimsoth) é ‘sol’ no hebraico. Somente em referência à construção da arca, o vocábulo usado aqui, no hebraico, para ‘janela’ equivale a ‘luz’, a ‘aquilo que brilha’; daí haver aqui ‘sóis’.(Nota da Editio Tertia) 30 Ver nota no n. 40. 31 O emprego do hífen em certas palavras como estas indica que na língua hebraica se trata de um vocábulo somente. Aqui o latim tem ‘ventus orientalis’, mas em outras passagens tem ‘eurus’. 32 O autor refere-se a dois vocábulos hebraicos que significam repouso: “?????????”(shebii ou shebiith) em Gn. 2:2 (...E repousou...), que dá significado ao ‘shabbath’ ou ‘sábado’; e “??????”(nuach ou nuah) em Gn. 8:4 (...E repousou...), vocábulo do qual vem o nome Noé, no hebraico, “?????”(Noah ou Noach), que também significa repouso. Assim, o descanso é o ‘sábado’ no sentido celeste e ‘Noé’ no sentido espiritual. 33 “redemptorum” 34 ‘Rehu’ (‘ver’) – ‘ben’ (‘filho’), ‘ver’ significando entender, e ‘filho’, a verdade, isto é, o reconhecimento da verdade, pois a verdadeira fé é a visão do entendimento, que é espiritual, daí, Reuben significa a fé pela verdade. 35“et cognitionem Dei”. 36“Suffimenta”. 37“tus”. 38“reliquias”. 39 Tanto “???????”(sherets), quanto “???????”(remes), são traduzidos no latim por ‘repitilis, e’, que são coisas rastejantes, donde vem a sua significação de coisas relativamente inferiores. A palavra réptil (reptile, is, no latim) tem consigo esse sentido de ‘coisa que rasteja’. 40 Amenidade é a qualidade do que é agradável pela suavidade, do que agrada pelo bem-estar. 41“Et accepit Schem & Japheth vestem”. Assim no latim, ignorando a concordância, apesar do n. 1084. 42 “Filha dos passos” (Filia gressurum) era, talvez, o nome de uma parte do barco. 43 “????????”(gibbor). 44“? A diferença dessas duas palavras traduzidas do hebraico por ‘vale’, indicada por Swedenborg, é a entre “??????”(gai), significando um vale mais estreito e profundo entre as montanhas, e entre “????????”(bikah), citado abaixo (Is. 41:18), e indicado em Ezequiel, 37:1, um vale num plano amplo, ainda entre montanhas; o último designa, no sentido interno, uma profanação menos grave. 45“Et dixit vir ad socium”. Assim está no original, no singular. 46 Este acréscimo entre parentes é do texto latino. No hebraico há ‘sol’, “????????”(shemesh). 47“nos in manu tua”. No hebraico e em outra citação (n. 6669) há “vós na minha mão”. 48 No hebraico, ‘torre de observação’ aqui em Isaías é “???????”(bahin), a única ocorrência na Palavra. 49 No hebraico, 64:1; na Bíblia latina, tradução de Sebastian Schmidt, os vers. 1 e 2 estão invertidos. 50Philavtia. 51“Et pecori suo fecit tentoria” (e para o seu rebanho fez tendas). Na tradução deste capítulo completo (Gn. 33), neste trecho do vers. 17 há “et acquisitioni suæ fecit tuguria” (e para a sua aquisição fez cabanas). Cf. n. 4391. 52 No hebraico ‘Bethel’ “?????????”tem mesmo essa significação de ‘casa do Senhor Deus’ e ‘portão do céu’: “????????????????????????????????????????”; como está no Gn. cap. 28:17, 19. 53 Ou ‘no sul’. 54 ‘Egito’ e ‘egípcios’ são quase a mesma palavra na língua original. 55 Cf. também Mateus 4:4. 56 No hebraico (Gn. 13:3) há “?????????”(tehillah) para ‘início’, e (Gn. 13:4) “????????”(rishon) para ‘princípio’; em Gn. 1:1 há “????????”(reshith), também traduzido por ‘princípio’, tanto por causa da raiz como por causa do sentido interno explicado aqui neste número. É diferente em Gn. 11:6, onde a palavra que é traduzida por ‘começo’ tem um significado absolutamente diferente. 57 Neste lugar a Editio Prima tem “Angeli interiores”, enquanto a Editio Tertia, “angeli inferiores”; Aqui se segue a sugestão da Editio Prima. 58 “in universi intuitione”. “in tueor” (intuir) é uma percepção direta, clara e imediata da coisa, antes do uso de raciocínios. 59 No latim: “vir fratri suo non parcent”, como no hebraico “???????????????????????????????”(*o varão ao seu irmão não pouparão), ignorando a concordância verbal. 60 “In die illo pepigit JEHOVAH cum Abramo foedus.” Embora o latim empregue o verbo “pango, is, ere, pepegi, pactum”, que significa fixar, firmar, estabelecer e concluir, o hebraico tem aqui “??????”(carat), que significa ‘cortar’. 61“antiquissimi inter binas affectiones instituerunt quasi conjugium, bonum seu amorem boni appellarunt hominem ut maritum, verum seu amorem veri appellarunt hominem ut uxorem” Na doutrina, ‘homo’ é o ser humano, o indivíduo humano. 62 No sentido literal, o texto se refere a João, o Batista, mas no sentido espiritual ele representa o Senhor (cf. 5620) — Nota da 3ª edição latina. 63 Neste versículo a expressão é “?????????????”(‘e submeta-te’, ‘e humilha-te’); a palavra a que Swedenborg se refere é “?????”(anah), a mesma do versículo 6, onde se diz que Sarai afligiu ou humilhou Hagar. 64 Ou homem arisco. O ‘onagro’ é o asno selvagem que não se pode domar. 65“Et vocavit nomen Jehovæ loquentis ad se” (E chamou o nome de Jehovah falando a si). Há certa reflexividade na expressão latina, forma de traduzir a preposição com sufixo pronominal hebraico que se explica pelo sentido interno, como se vê. 66 Ou considerá-lo, percebê-lo imediatamente. 67 O vocábulo com emprego mais comum para fonte é “??????”(ayin); nesta passa-gem empregou-se “??????”(beer) que é normalmente traduzido para o português como ‘poço’. Aqui o latim tem ‘fons’ (fonte) em ambos os casos. 68“infirmitate animi sunt”. 69 Aqui, ‘de Sarai’ (ex Sarai) só ocorre no manuscrito. 70“nisi qui apud Patrem”. Aqui Swedenborg, como Sebastian Schmidt, emprega ‘Pater’ (Pai), enquanto o grego tem ‘????, ??, ?’ (Deus). No n. 3863 isso se repete, mas no n. 9315 não. E em outros Escritos ora ele emprega Deus, ora Pai. 71 Estes trechos entre colchetes aqui são partes do manuscrito que não constam na 1ª Edição latina. Além delas, o manuscrito tem riscada a seguinte observação: “non quod usquam homo interire possit et non viverepost mortem, sed in interno esse, hoc est, damnari” (não que de algum modo o homem possa morrer por completo e não viver depois da morte, mas estar no inferno, isto é, ser danado). 72 Assim está no latim, a palavra ‘deus’ com inicial minúscula. 73 A 1ª edição latina e o manuscrito têm “vocem alarum”, isto é, ‘voz das asas’, mas o hebraico tem “voz de tumulto”, no latim ‘vocem tumultus’ assim como a 3ª edição latina, Potts e Shimidt na tradução latina da Bíblia que Swedenborg também usou. 74 O trecho entre colchetes, que existe no grego, não consta na Editio Prima nem no manuscrito, mas sim na Editio Tertia e em Potts. 75 No manuscrito e na Editio Prima há aqui “qui videt Me, videt Ipsam Qui misit Me”; como nas ocorrências anteriores, a escolha do tradutor está em conformidade com a Editio Tertia. 76“Oratione Domini” (Oração do Senhor). 77“Est se disjungere” ‘Disjungir’ é separar o que estava ou deveria estar conjunto (Cf. n. 389). 78 Este número (1988) pertence à Segunda Parte, e não à Primeira como indicado. 79 O termo hebraico “????”(lu), traduzido como ‘oh’, exprime o desejo de Abrahão. Aqui o latim tem “Utinam”, equivalente a ‘queira que’, ‘queira Deus que’. 80 Aqui o manuscrito tem “cum illo” (com ele), conforme a citação acima, e o hebraico (?????????????????), as edições latinas têm aqui e depois “ab illo” (por ele). 81 O leitor deve lembrar que os Arcanos Celestes foram publicados de 1749 a 1756; e dois anos depois, em 1758, Swedenborg publicou um opúsculo em que relata os eventos ocorridos no Juízo Final; livro publicado em português: O Juízo Final e a Babilônia destruída. 82 Entenda-se ‘Explicação’ o resumo e introdução intitulado ‘Sentido Interno’ por toda a obra. 83 “illam animadvertit”. 84“Quod tentorium sit quoad sanctum amoris” (Que a tenda seja [o Senhor] quanto ao [estado] santo do amor). 85 O latim não há “de Canaan”, como introduziram, Levindo Lafayette e J. F. Potts, e foi mantido. 86 Ou ‘menino’, ‘rapaz’, ‘criado’; no latim é sempre ‘puer’; no hebraico sempre ‘naar’. 87 “?????????????”(Immanuel). “??????????????????????????????”(et vocabit nomen ejus Immanuel). 88“ita uterque repraesentat hic...” Assim está no latim, o verbo no singular, como se Abrahão e Sarah fossem um só. 89 No latim: “malum pessimi adulterii” (o pior mal de todos do adultério), uma referência mostrando a qualidade desse mal descrito no sentido da letra em Gn. 19:5, 8, 9; mal esse que é qualificado como “imundície contra a ordem da natureza” no n. 2322, e que por essa razão significa o amor de si no sentido interno, o amor com maior oposição ao amor ao Senhor, que é o amor celeste. 90 Adam, ou Adão (no hebraico, ?????), significa “homem”, como se vê no cap. 2 de Gênesis, onde esse mesmo vocábulo é traduzido, tanto como ‘Adão’ quanto como ‘homem’. 91 “Traves” ou vigas do telhado, no hebraico e no latim. Vide E746:16. K. 92 O Conteúdo é o resumo que fica sempre antes da explicação do Sentido Interno em todos os capítulos. 93“unicuique juxta facta ejus”. 94 No n. 2240 indicado, há a explicação do sentido interno de ‘clamor’ que, pelo contexto, tem significado semelhante ao de ‘grito’. No hebraico os vocábulos são diferentes, a saber, (???????) para ‘clamor’ e (?????) para ‘gritar’. 95 O vocábulo hebraico deste versículo, traduzido por ‘cognoco, is, ere‘, no latim, e ‘conhecer’, no português, é “?????”; é o mesmo de Gênesis, 4:1. 96“...cum ea prædicantur deaffectionibus boni et veri”. No manuscrito há ‘do bem e do vero’. 97 Ou viga, ou telhado. 98 A adição do trecho que faltava, que está entre colchetes, é da Editio Tertia. 99 No latim “in resurrectione mortuorum” (na ressurreição dos mortos), mas no grego e em outras citações de Swedenborg dessa mesma passagem há “ressurreição dos justos” (?? ??????????? ??? ???????). 100 No manuscrito “seu primus adictus” (ou o primeiro acesso). 101“Dabo Te in lucem populi”. Assim no latim, enquanto o hebraico tem “?????????????????????????????????????????”(...e te darei por aliança do povo e por luz das nações). Essa passagem é citada diversas vezes nos Escritos, e nos Arcanos Celestes, onde é citada pelo menos treze vezes, só aqui está diferente. 102 Ou seja ‘cansar-se de procurar e não encontrar a porta’. 103 Isto é, ‘provir de’. 104 Ou gracejo. 105 Aqui Swedenborg empregou “nativitatis tuae” (como no n. 1725:3 e em outros lugares); no hebraico e em outras citações do mesmo Salmo, em outros lugares, há “tua juventude”. 106 Embora o latim tenha palavras diferentes para a ‘destruição’ nos vers. 23, 24 do cap. 18 (delebis) e nos vers. 15, 17 do cap. 19 (consumaris), o hebraico tem a mesma palavra, “saphah” (?????). Seguiu-se o latim aqui, ainda que ‘ser destruído’ ou ‘ser consumido’ tenham relativamente o mesmo sentido. 107 “...ne spectare ad doctrinalia” (não devia considerar as coisas doutrinais). 108“ascenderunt itaque super omnem planitiem terrae”. Aqui o texto grego tem “sobre a largura da terra” (??? ???????? ??? ???); Swedenborg emprega ora ‘largura da terra’, ora ‘planície da terra’, nos Escritos da Doutrina Celeste. Na explicação mesma desta passagem (Ap. 20:9), no livro Apocalipse Revelado, ele traduz do grego mais formalmente. 109 Somente no manuscrito há ‘do Sol’. Para essa passagem, algumas traduções em português mantêm o nome hebraico Bete-Semes de ‘Beth-Shemesh’ (??????????????), que significa ‘casa do sol’. 110 Ou consentimento. 111 Aqui, o latim tem “et germen humi” (e o gérmen do humo), mas na primeira tradução do capítulo inteiro há “et germen agri” (e o gérmen do campo); no hebraico a palavra é “???????”(adamah), significando solo (avermelhado), derivando de Adam, daí, humo. 112 No Manuscrito foi inserido o seguinte após o n. 2452 com marcas para sua colocação aqui: Ad quodlibet verum pertinent plura, praeter quod omnia vera inter se quendamnexum habeant; pertinent confirmantia ex Verbo, ex doctrina quae inde, tunc rationes, per quas rationale inducit quod ita sit, et conducit; accedunt etiam ex scientificis per quae rationale ideas suas illustrat; haec omnia pertinent ad vera, quatenus illa confirmant; sed apud malos fiunt haec nulla et vel non videntur, vel pervertuntur, vel negantur. 113 No hebraico “??????”(netsib), uma guarnição, um posto (militar), um pilar. 114 No Latim “Isabelem”, no hebraico “Izabel” ou “Izebel”; não se deve confundir com “Elisheba”, esposa de Arão, nem com “Elisabeth”, mãe de João Batista, que em algumas traduções recebeu o nome ‘Isabel’. 115 Aqui o manuscrito tem “non sustineret videre Divinum” (não pudesse suportar ver o Divino). 116 Aqui a palavra hebraica “????”(ob) foi traduzida por uma palavra latina de origem grega (Píton), talvez para que não se perca o sentido de adivinhação por meio da mediunidade, da necromancia, adivinhar evocando os mortos. 117 Entenda-se por “explicação” os n. 2465 e 2467, logo acima, onde está exposto sumariamente o sentido interno desses versículos. 118 O primeiro rascunho dos manuscritos tem aqui: “pelo que, semelhantemente, é significada uma progressão, mas aqui não no conhecimento das cognições, como antes, mas sim nas coisas que pertencem à doutrinam mesma, que se chama da fé, mas estas coisas pertencem à caridade.” Mas a primeira edição latina tem “ulterior e interior”, como acima. 119 O primeiro rascunho dos manuscritos tem aqui: “não tinha sido como com outros homens, por meio dos mestres e professores, mas por meio de contínuas revelações, que foram insinuadas pelo Divino d’Ele nas percepções e nos pensamentos, e que daí conhecera o que é o bem e vero, a saber, do qual tirara assim para Si, continuamente, conclusões, a partir das quais, sempre progrediu, como de um novo proveniente de Si, em cognições ulteriores, até a inteligência e sabedoria Divina.” 120 Aqui o latim tem “ad Sara uxorem suam”, a preposição ‘ad’ (=para, a) segue o hebraico (?????????????????????????????????????????) cuja preposição “???”tem esse mesmo significado. Conforme o contexto e as palavras com que se relaciona, a preposição assume o sentido de ‘em relação a’, ‘a respeito de’. Pela explicação do sentido interno o significado não pode ser outro. 121 “et facta mihi in uxorem”. 122“num in doctrinalibus fidei consuleretur rationale.” No manuscrito Swedenborg risca ‘num’ e insere ‘quod’ no lugar, ficando: “que nos doutrinais da fé o racional seria consultado”. 123 O texto latino omite aqui a expressão ‘que tomaste’, mas sua inclusão está implícita. 124 No hebraico “????”(tom). 125 No hebraico “?????????”(nikkayon). 126 É o plural de proprium, isto é, aquilo que é próprio de quem se fala. 127 Ou orelhas. No hebraico, no vers. 8, há ‘nas orelhas deles’; a ‘orelha’ também é, em outras traduções da Bíblia, traduzida como ouvido, por causa do sentido. 128Ou função, mas é de fato uma localização. 129 Como aqui se trata dessas duas faculdades da mente, é inadequado traduzir, aqui, o ‘scientificum’ como o cognoscível ou o conhecimento, pois esse é adquirido e produzido pela faculdade da mente chamada de faculdade cognitiva; e aqui o texto de forma clara se refere à mente, e não ao conhecimento mesmo. 130 O manuscrito acrescenta aqui “que seja perceber e pensar”. 131 Ou chegarmos. 132 Assim: “E aconteceu, quando me fizeram vaguear os Deuses da casa de meu pai”. 133 Isto é, foi recuperada, reavida, restituída, teve sua pureza defendida. 134 No latim há “vindicata”, isto é, ‘livrada’, ‘protegida’, ‘reclamada’; no hebraico, (yacach), significando ‘estar com razão’, ‘ser vindicado’, ‘inocentado’; no português “vindicar” significa, ‘recuperar’, ‘reaver’, ‘reclamar restituição’ (ver nota anterior). 135 Aqui o manuscrito insere “in quibus nihil lucis talium” (nas quais nada há de tal luz). 136 Neste vers. o hebraico tem (yeled), que sign. ‘menino’, ‘filho’, ‘criança’; mas o vocábulo se prende a uma raiz primitiva que sign. ‘gerar’ e ‘nascer’; daí termos em Gn. 3:16 (com dor parirás filhos) semanticamente a mesma palavra (yalad), que é ‘parir’. No latim, Swedenborg traduziu ‘yeled’ como “natus”, que em um significado primário, um sentido unitário, significa ‘nascido’, e em um significado mais afastado sign. ‘filho’. No entanto, ele emprega ‘filho’ (filii) paralelamente na explicação, e a significação de ‘filho’ está no vers. anterior. Ver a forma de filho na mesma passagem do Gênesis 3:16. 137 Nos Escritos para a Nova Jerusalém, Swedenborg emprega “intuir” e “intuição” no sentido primário, que é ‘ver na coisa’, uma ‘percepção direta’, antes de se ajuntar ao objeto de visão conceitos pré-existentes no intelecto; aqui, como foi explicado, é entender pela visão do Divino espiritual. Assim, deve-se afastar o significado que a palavra intuição adquiriu, de ‘descobrir antes’ ou ‘pressentir’, ‘prever’, embora sejam significações derivadas daquele significado anterior. 138 No hebraico a primeira é (yarash), ‘possuir’, ‘possuir em herança’; a segunda é (nahal), herdar. 139 No latim: “ob causas filii sui”. Aqui Swedenborg segue o hebraico e mantém, no latim, o plural, como no vers. 25 deste mesmo capítulo. Talvez se queira dizer “pelas circunstâncias”. 140 Embora Swedenborg tenha empregado a mesma palavra, a saber, ‘puer’, tanto para ‘menino’ quanto para ‘rapaz’ (e no latim ‘puer’ tem mesmo esses significados), no hebraico, no vers. 12, há (naar), geralmente ‘moço’, ‘rapaz’ (aqui ‘menino’); nos vers. 14, 15, 16 há (yeled), ‘garoto’, ‘rapaz’, que foi também mantido como ‘menino’, seguindo o latim. 141“absque agnitione sui non dabilis est”. 142 Ou vinho doce. 143 No latim: “quod significet incrementa...”. “Incrementum, i” também significa desenvolvimento e adição. 144 Ou acácia. 145 Carmel (“????????”) significando ‘campo fértil’, ou ‘plantado’, ou ‘abundante’. 146 Ou ‘marchas e voltas’. O latim tem “Profectiones et errores”. 147 Ou ‘terra fértil’. 148 Ou julgamento. 149 Aqui o hebraico tem “????????????????? ???????? ??????? ???? ???????” (e chamou ali o nome de Jehovah, o Deus de eternidade). O motivo de Swedenborg não ter inserido aqui o nome ‘Jehovah’ talvez esteja no sentido interno, já que no original e na tradução latina que ele usou há o nome mais santo do Senhor. 150“et hæc omnia propter nomen Meum” (e todas essas coisas por causa do Meu nome); este trecho existe em Schmidius, mas não foi encontrado no grego.) 151 Esse trecho entre colchetes foi inserido na terceira edição latina conforme a obra O Cavalo Branco de que se fala no Apocalipse 19; mas não consta na primeira edição nem no manuscrito; porém, Swedenborg a reescreveu no seu exemplar neste trecho. 152 Aqui parece faltar uma referência, a Editio Tertia sugere o n. 1288 e próprio n. 2761 (talvez a explicação do início). 153 Em algumas versões da Bíblia em português essa primeira parte introdutória (vers. 1) não está relacionada como parte do versículo. Nas primeiras edições da tradução de João Ferreira de Almeida essas introduções faziam parte do versículo do mesmo modo que aqui Swedenborg indica no versículo 1, mas depois com as correções e atualizações isso foi mudado. 154 Em toda a tradução de Levindo Lafayette foi mantida a inserção da palavra ‘grau’, entre colchetes, quando associada ao ‘último’, ‘primeiro’, ‘segundo’ etc., da tentação, do poder, da regeneração, da elevação, da iniciação, da conjunção... sendo o grau o que designa o estado em determinado estágio em cada situação. 155 Aqui o latim tem: “...in area Arananis (Arafnæ:) Jebusitæ,” 156“imo quod in Se illas derivaverit et sic sustulerit”; aqui o latim tem ‘desviou para Si’. 157 No original o autor ignora a expressão “seus consigo” aqui e na explicação posterior. 158 Ou asnos selvagens. 159 O manuscrito contém as seguinte citações e explicação, que foram excluídos: “como em Habacuque: “Ai do que diz à madeira: Acorda! E à pedra de silêncio: Desperta! Este ensina: Aqui eis fixo o ouro mas a prata, e nenhum espírito no meio dele; mas Jehovah [está] no Seu Templo de Santidade” (2:19, 20); em Jeremias: “Os que dizem à madeira: Tu és meu pai, e à pedra: Tu nos geraste” (2:27); em Oseias: “Seu povo pergunta à madeira, e a sua vara lhe conta, porque o espírito de escortação seduz” (4:12); a ‘madeira’ aí está pelo bem do mérito, que provém da cobiça do amor de si. Mas cortar ou fender a madeira do holocausto significa o mérito da justiça, que [pertence] ao Senhor só; que como foi representado, a madeira que foi fendida sobre o altar, por isso eram rachadores de lenha, dos quais se fala em Josué, cap. 9:21, 23, 27 (ver também 1Sm. 6:14). 160 Ou ‘moços’; termo comumente empregado quando se trata dos servos mais jovens, de rapazes; por isso, embora o hebraico e o latim tenham a mesma palavra para ‘moço’ e ‘menino’, “??????”(naar) e “puer”, os tradutores fazem a distinção que o contexto requer. O motivo de Swedenborg manter ‘menino’ nas duas situações foi explicado no número 2782. 161 No latim, “gladioli”, talvez um punhal. 162 Aqui se translitera a interjeição hebraica “???????????????????????????????”(E disse: Ahah, Senhor Jehovih!) 163 A tradução latina tem “ore gladii” (boca da espada) e não ‘fio da espada’ como em otras traduções; essa tradução é fiel ao texto grego, que tem: “??? ????????? ??????? ???????? ???” (...e cairão pela boca da espada e...). 164 ‘Humanum Divinum’ na Ed. Prima e Ed. Tertia, ‘Divinum Humanum’ no manuscrito. O Divino Humano é o Humano do Senhor glorificado, o Humano Divino é o Humano do Senhor sendo glorificado (2814 no fim). Logo abaixo, o manuscrito corrige ‘Divino Humano’ para ‘Humano Divino’. 165 No latim: “perplexi aut implexi”, que têm significado semelhante, sendo, respectivamente, palavras compostas (per plecto e in plecto), ‘plecto, is ere’ significando enlaçar, entrelaçar, entrançar. No hebraico, neste versículo, “?????”(sebaq) significa ‘matagal’, ‘um matagal fechado’, ‘denso’ e mesmo uma ‘vegetação rasteira’; essa palavra é semelhante ao verbo “?????”(sabaq) significando, no particípio, ‘emaranhado’, ‘entrelaçado’. 166 No latim: “inter implexa fuit ramus ejus”; note-se que Swedenborg usa “implexa” (ver nota anterior) para traduzir “?????”(aboth), geralmente vertido como ‘ramo espesso’, ‘galho grosso’ e mesmo ‘algo entrelaçado’. Talvez por isso Swedenborg tenha traduzido “?????????”(tsammereth), por ramo (de ramus) em vez de ‘ramo mais alto’ ou ‘topo’ como é o costume. 167 O manuscrito tem aqui: “mas o crer deles é ainda assim o persuasivo insuflado do âmbito da honra, ou da cobiça do ganho, tais indivíduos raciocinam também consigo, em oculto, igualmente aos outros a partir dos sentidos e dos conhecimentos a respeito dos veros da fé, se são assim, e em parte confirmam assim o seu persuasivo, e em parte não creem, e o que não creem é evidente pela vida; aqueles e estes estão na realidade na igreja espiritual do Senhor, mas não são da igreja [ab Ecclesia]. Os que são da igreja estão na vida do bem e têm a fé do vero, mas não outros veros, senão os que têm impressos em si desde a infância e confirmados em si a partir da doutrina ou de outro lugar, não sabendo de outro lugar se são veros, e isso também por essa causa, porque embora estejam embaraçados no conhecimento natural e, assim, estejam privados do poder de perceber se são veros, isto eles ignoram — talvez também por isso negam. Tal é o estado dos espirituais, estado que aqui é descrito por meio do “carneiro preso no emaranhado pelos seus chifres”. Daí vem que para os espirituais haja o estado relativamente obscuro (n. 1043, 2708 pr., 2715, 2718), e que os espirituais, sem o Advento do Senhor no mundo, não poderiam ter sido salvos (n. 2661, 2716), e que o estado obscuro deles seja iluminado pelo Divino Humano do Senhor (n. 2716).” 168 “Exiscindentur peccare facientes homines verbo...” 169 O leitor pode estranhar ao ler ‘portão’ nas passagens em que se acostumou a ler ‘porta’, nas outras traduções. Aqui o grego tem ‘????, ??, ?’ (pulé) e nas citações do AT há ‘???????’(shaar), ambas significam ‘portão’; no latim conservou-se ‘porta’ (traduzida como portão), e quando há ‘janua’ traduz-se por porta. 170 Reumah, no hebraico, “????????”deriva da raiz “?????”(raam), que significa ‘subir’, ‘ascender’, ‘ser levantado’ 171“civitas Dei et civitas sancta”. Neste parágrafo Swedenborg empregou unicamente ‘urbs’ até aqui, daqui em diante ele emprega também ‘civitas’, mas como já foi dito em outra nota, é difícil notar a distinção, tanto no sentido natural quanto no sentido interno. Geralmente, para distinguir, traduz-se ‘urbs’ como ‘centro urbano’, mas nessa passagem o contexto não permite, seria forçoso. 172 “urbs seu civitas”. 173 Em muitas passagens os tradutores ignoram algumas palavras e expressões da língua original por considerarem ser meramente expressões do idioma, fórmulas que poderiam ser substituídas por outras equivalentes; está aí um exemplo de que a letra da Palavra é muito precisa. Nas traduções a palavra ‘filho’ é ignorada em várias passagens. 174 Ou seja, a partir do qual a ideia se apresenta, como foi explicado. 175 No latim, “extimum”, designando o que está mais no limite, para opor a ‘íntimo’, ambos com sentido mais forte do que simplesmente ‘interior’ e ‘exterior’. 176 “est ex veritate.” 177 Aqui, como no n. 3045, ‘obrigação’ não tem um sentido coercitivo externo, mas sim auto coercivo, é um dever moral; por isso, espiritualmente é o compromisso quanto ao poder para o bem do amor conjugal. 178“Et quia femora, femina, lumbi, significant illa quæ sunt amoris conjugialis…” Potts e Elliott ignoram femina, as sugestões das traduções alemã, francesa e da New Century Edition não foram adotadas, restando o sentido primordial. 179Maritavit. 180“quæ cingunt” (isto é, que rodeiam, que envolvem, que revestem). 181 Ou os doutrinais com o mesmo parentesco, com afinidade. 182“in genua procumbere fecit camelos”. Assim está no original, ignorando a concordância verbal. 183 Isto é, o noivado ou desposório. 184 Algumas traduções têm ‘lua’, querendo significar um ciclo lunar ou lunação. 185 Sem dúvida, ‘estar nos veros da fé’, aqui, quer dizer estar somente no conhecimento das verdades da Palavra e da Doutrina sem viver a vida delas, que é a caridade. 186 Nessa passagem, eles enviaram mensageiros com as palavras de Balak. 187 Aqui “ita ita, non non”; Schimidius tem “nae nae, non non”; a Vulgata tem “est est, non non”. No grego “??? ??? ?? ??”. 188 “???????????????????????”. Assim está no hebraico, com a preposição “???”(im), aqui, com sentido de ‘com’. 189 Ou a natividade. 190 Ou ‘bem que pertence ao vero’ (bonum veri). 191 É comum a omissão da concordância nesse tipo de explicação da Doutrina Celeste, é como se ambos (bem e vero) devessem ser vistos como um só, isto é, duas partes compondo uma única coisa. 192 Aqui, no latim há “Ruber oculis prae vino”, mas no capítulo 49 mesmo há “Ruber oculis a vino”. 193“gemmis rubentibus”; ‘gema’ é um pedra preciosa, um mineral. 194“hic exivit vinscens, et ut vinceret” (este saiu vencendo, e para que vencesse). 195“machaera magna”. 196 Ou saliências. 197“Zona aurea”. 198 A indicação do n. 3237 consta na edição inglesa de Potts, em substituição ao n. 3006 das edições latinas; as duas numerações estão no contexto; aqui foram mantidas as duas. 199 Aqui o latim tem ‘frater’ (irmão) e não ‘soror’ (irmã), como em relação a afeição do vero. 200“reliquas Israelis”. 201 No hebraico há “???????????????”; no latim, “efflorescet et florebit”. 202 Ou veros dos sentidos e dos conhecimentos. 203“aliud centuplum, aliud sexagecuplum, aliud trigecuplum” (uma o cêntuplo, outra o sexagíntuplo, outra o trigíntuplo) 204“nam absque sensualibus scientifica ab homine capi possunt” (porque sem os sensuais os científicos não podem ser captados pelo homem). ‘Capio, is, ere’ com sentido de ‘pegar’, ‘tomar’; portanto, trata-se de uma compreensão mais externa, ou do homem externo. 205 {* um tipo de abóbora salvagem} pesquisar (essa nota já estava no texto) 206“Studium boni vitae”, ou seja, ‘a dedicação que pertence ao bem da vida’. 207“fugite, averterunt se, profundarunt se ad habitando” (fugi, averteram-se, aprofundaram-se para habitar). 208“sapientes ex Edomo, et inteligentes e monte Esavi”. 209 Aqui e nas passagens citadas imediatamente depois, o termo ‘mesmo’ refere-se ao Pentateuco, chamado ‘Moisés’ pelos antigos e nos Escritos. 210“tibi (Aharoni) erit”, literalmente, ‘de ti (de Aharão) será’. 211 A Edição de Potts insere aqui uma nota chamando a atenção para o emprego da palavra ‘ideia’ em seu sentido original grego de ‘forma’; mas o leitor, se prestar atenção, notará que há nesse trecho elementos do estudo da linguagem (linguística) e do estudo da aprendizagem (psicologia da aprendizagem) já com os termos empregados pelos teóricos da atualidade. 212 No hebraico e no latim, os termos estão no singular. K. É como se fosse “muita criadagem”. 213 Tanto a 1ª como a 3ª edições latinas têm “cum illis quae in Vervo Ipsius” (com aqueles que estão na Palavra d’Ele); mas a 3ª edição traz em nota de rodapé “illis qui in regno Ipsius” como o contexto e o parágrafo anterior sugerem. 214“ut Primum ex Quo, ac ut Ultimum ad Quem”. 215“Utinam dirigantur viae meae...”. 216“reducens animam” (reconduzido a alma). 217 ‘Observar’ é cumprir com dedicação. 218“in malogranatis ejus”. O hebraico tem aqui “?????????”(caphtor); talvez esse ‘capitel’ tenha tido o formato de uma romã. 219 O leitor deve ficar atento ao fato de o pleonasmo ser importante, nesses casos, para melhor expressividade; se ‘com os olhos’ fosse retirado sob o pretexto de atingir melhor correção e elegância, ‘ver’ não teria evidenciada a ideia de visão das coisas externas, coisas físicas, por meio do órgão da visão, podendo ser interpretada como ver objetos na imaginação, no pensamento. 220? No hebraico e no latim, os termos estão no singular. K. É como se fosse “muita criadagem”. 221 Ou ‘desde a eternidade’ ou ainda ‘pela eternidade’; no latim ‘ab aeterno’. 222“ministrat bono”. 223 Isto é, não podiam suportar os veros interiores procedentes do Divino, porque o Divino estava neles. 224 O manuscrito tem aqui: “stylum antiquum, qui fuit qualis primorum capitum Geneseos et qualis Prophetarum”; ficando: “[ela teve como santo] o estilo dos antigos, que foi semelhante ao dos primeiros capítulos de Gênesis e semelhante aos Profetas”. 225 Isto é, o que presta serviço. 226“...Filius hominis non venit ut ministretur Ipsi, sed ut ministret”. A palavra ‘ministro’ significar aquele que serve. Ministro vem de ‘minister, tri’ do latim, aqui do verbo ‘ministro, as are’, que é ‘servir’, como se pode ver, e significa servidor, na verdade o ministro é um administrador da prestação do serviço. 227 “sacramenti inter nos”. 228“...ei confirmationes illorum sui et mundi causa”. 229 O leitor deve lembrar que tanto o adjetivo ‘representativos’ como a expressão ‘coisas representativas’ são a mesma palavra no texto original latino, a distinção na tradução acontece de acordo com a relação no contexto, a relação pode ser a objetos, lugares, nomes, estados etc. Note que em relação à Palavra se diz que contém coisas representativas, mas ao céu, que o que aparece é representativo. 230 Mt. 7:13, 14. 231 O ano aqui é 1751; mas, sem dúvida, essa lição tem plena validade e aplicação na atualidade. 232 Esta é a única vez em que Swedenborg traduz “??????”(‘meri’ = animal cevado) por ‘ovis’ (ovelha). Cf. AC 430, 10132; VRC 789; AE 514, 780, 781. (Nota adaptada da tração inglesa de J. F. Potts) 233“intrare ad uxorem per múnus hædi caprarum”. 234Algo que cresce para fora da pele como os pelos e as escamas. 235 No latim, ‘mons glaber’ (monte desprovido de pelo). 236 Isto é a epiderme, a película que recobre a pele. O autor usa distintamente ‘pellium’ para os animais e ‘cutis’ para o ser humano. 237“inde cutis et quoque pellis significat externa”. 238 Devemos lembrar que as comparações, do mesmo modo que as representações, não recaem sobre as coisas que representam ou são comparadas, mas sim sobre aquilo que é significado. Na passagem citada e mesmo nos Escritos, o mal e o falso são relacionados com a cor negra ou preta, ou com o escuro, pois a luz e a brancura se relacionam com o bem e a verdade, e a luz vêm destes; daí a comparação com a cor da pele do etíope e a cor das manchas dos pelos do leopardo ser assim atribuída, mas com abstração das pessoas e das coisas. O mal e o falso não recaem sobre o etíope ou o leopardo, nem mesmo sobre as cores deles, mas as cores servem para comparação. 239“Cute circumdari”. 240 “????????????????????????????????????????????????????????????????”(Super vobis clausi sunt coeli a rore, et terra clausa est a provento suo.). 241 Esses vocábulos são respectivamente “???”(am) e “?????”(leom). 242“e fuit tantum exeundo exivit Jacob ex faciebus Jishaki”. Literalmente “Jacó saindo saiu das faces de Isaque”; podendo “???????”(panim) ser traduzido, além de por ‘face’ e ‘rosto’, também por ‘presença’. 243“et exacta per ministerium veri reformatione dominium habet” (e completada a reforma por meio da prestação de serviços do vero, tem domínio). 244“?????????????????????????????????????????????????????????”(Vir malum socii sui ne cogitate in corde vestro). Geralmente os tradutores sugerem: “e nenhum de vós penseis...”; apesar da palavra hebraica “?????”(homem, varão). O latim tem também ‘ne cogitate’e ‘ne... amate’, que é literalmente ‘não pensai’ e ‘não amai’, como uma exortação, mas que sugere a 2ª pessoa do plural. 245“et privationem vitae veri a se” (e a privação da vida que pertence ao vero pelo vero mesmo). 246“Fuge tibi ad Laban...” Literalmente, ‘Foge para ti a Labão’. 247 Ou incandescência. 248 Isto é, da demora pelo adiamento. 249“...ne descendat ad tollendum quid e domo sua” (...não desça para levantar o que vem da sua casa). Tanto a palavra latina ‘tollo’ como a grega ‘????’ (airó) significam ‘erguer’, ‘levantar’, ‘levar para cima’, significado que faz todo o sentido na explicação do sentido interno; mais uma confirmação, dentre milhares, da precisão da Palavra em sua letra. 250 No hebraico “?????????”(mispah). É a única vez que esse vocábulo ocorre na Palavra; alguns interpretes sugerem ‘derramamento de sangue’. No latim Swedenborg traduz por ‘suppuratio’; na tradução original de JFA há ‘sarna’, mudada nas inúmeras versões para ‘opressão’; em outras há até ‘transgressão’. 251 Tanto a Editio Prima como o manuscrito registram ‘Beerschebah’, a Editio Tertia tem ‘Beersheba’, sem o ‘h’, conforme o hebraico e como é comum, mesmo nos Escritos; e está sem o h no n. 3691, no começo. 252 O manuscrito tem: “Que o rio Eufrates seja uma extensão espiritual e celeste deles, n. 1866; que o mar seja as cognições e os conhecimentos no geral, n. 28, 2850; por conseguinte, as coisas que pertencem ao homem natural, porquanto são as coisas que lhe pertencem e porque aí é o limite ou o último plano onde terminam os bens e veros interiores, n. 3679, e aí é o relativamente obscuro; por isso também, na língua original, o mar também significa o ocidente. Que o ‘ocaso do sol seja o limite ali, onde há o relativamente obscuro, é evidente por isso.” Na margem: “por quem é representado o último, que é o obscuro.” Não há marcas de local de inserção, mas o texto da Primeira Edição Latina sugere que seja colocado após ‘ocidente’. Uma outra inserção, ao pé da coluna, que aparentemente segue ‘é evidente por isso’, diz: “que, com efeito, todos os limites e todos os locais entre os limites internos as representem, ver n. 1585.” 253“Et posuit subcapitalia sua” Literalmente: ‘E pôs sob suas coisas da cabeça’, pois ‘???????????’(meraashoth) não é tão precisamente a ‘cabeça’, como ‘?????’(rish), mas um apoio, um travesseiro, aqui algo que sustenta a parte inferior da cabeça e a superior do pescoço, isto é, um apoio debaixo da nuca. Os bons tradutores empregam ‘cabeceira’ em vez de ‘travesseiro’ para que não se perca a raiz da palavra ‘cabeça’, escolha reforçada pela exposição do sentido interno (aqui e no n. 3725). 254 O vocábulo “??????”(sullam), que ocorre somente uma vez na Palavra, significando ‘escada’, tem o significado de caminho na palavra de que é derivado, significando uma pilha de pedras se elevando em um caminho como uma escada, daí ser expressa pelo verbo “?????”(salal), que significa ‘preparar’ ou ‘aplanar’ um caminho, como em Isaías 57:14 (???????????????-????????????????-????????????????????????????????????????????: ?). 255“in actum mittunt et credunt”. 256 Os vers. 49 e 50 em JFA fazem, juntos, o vers. 49 em S. Schimidt. 257 Na Bíblia de Schimidt, que segue a “numeração” da Bíblia hebraica, não há o capítulo 4 de Malaquias; então os vers. que compõem o capítulo 4 em JFA correspondem à continuação do capítulo 3 em Schmidt, porém, esta também não possui o vers. 24 aqui indicado. 258 O manuscrito tem aqui: “Como o pai representava e daí significava o bem, e a mãe, o vero, e no sentido supremo, o Senhor, por isso foi dada a lei:” (“lex lata” está riscado, mas introduz a citação). 259 No grego: “???? ????? ?????” (e o pai dela); no latim, ‘et pater ejus’, pelo contexto, ‘e o pai da mentira’. 260 De fato o hebraico tem aqui “??????”(yamin), que é a ‘direita’, ou ‘mão direita’, talvez por estar esse lado voltado para o sul quando se vai do ocidente para o oriente; por isso o leitor pode encontrar nas outras traduções ‘sul’ ou ‘meio-dia’ onde o original tem ‘direita’; no latim, ‘dextrum’. 261“versus meridiem conclamatione clangerent ad profectiones” (ressoassem para o sul um clamor de multidão para as partidas). 262 Ou caminhavam. 263“dies ultionis” (dia de castigo, dia de punição). 264 “?????????????????????????????????????????????????”(Et timuit, & dixit, Quam terribilis locus hic). Assim no hebraico e no latim. Essa explicação ajuda a ter melhor compreensão do termo ‘temer’ em relação ao Senhor. 265 Aqui e nas passagens que seguem (Êx. 34:13; Dt. 7:5; 12:3; 1Rs. 14:23; 2Rs. 17:10), Swedenborg traduz por ‘lucos’ (bosques) a palavra hebraica ‘????????’(Asherah). A mesma palavra latina ‘lucum’ (bosque) é usada para traduzir ‘???????’(eshel) em Gn. 21:33. 266 Geralmente “????? ?????????”(Aram Naharaim) é vertida por ‘Mesopotâmia’ ou ‘Aram Naaraim’, significando respectivamente ‘terra (ou região) entre rios’ e ‘Síria dos dois rios’. 267“...sicut aliquod cognitivum aut historicum”; uma das poucas vezes em que a Doutrina emprega ‘cognitivo’ onde normalmente usaria ‘científico’. 268 Ou ‘rolavam’, o mesmo verbo “??????”(galal), ‘rolar’, também ocorre em Gn. 29:8, 10; 43:18. (Cf. n. 3789, 3798, 5650.) 269“in orbitis eorum” (?????????????????????????????????). Mais precisamente “na trilha da estrada deles”. 270“Quia pastor illa, seu pascens illa” (‘Porque pastor ela [era]’, ou seja, ‘[era] ela que apascentava’). Comumente alguns bons tradutores têm vertido o verbo “?????”(raah), ‘apascentar’, ‘pastorear’, como se fosse um substantivo, o que também está correto, mas o hebraico tem “????????????????”que ficaria “*porque pastor ela”; mas aqui Swedenborg parece querer indicar o correto entendimento, pois retifica com “seu pascens illa” (= ou seja, ela que apascentava). 271 Ou ‘rolar’, ver n. 3771, 3789, 5650. 272 Nesses versículos, para a palavra ‘comer’ o latim tem três palavras diferentes: tem ‘comedo, edis’ ou ‘como, edere’, tem ‘edo, is, eres’ ou ‘es, edere’, e tem ‘manduco, as, are’, esta última significando ‘mastigar’. O grego também tem palavras diferentes, “????” (fago) ‘comer’, nos vers. 51, 52, 53, e “?????” (trogo) ‘mastigar’, nos vers. 54, 55. 273 Assim está no latim e no hebraico, ‘comerão’, no plural. 274 É importante notar que Swedenborg traduz por “mercês, edis” (pagamento, recompensa) duas palavras do hebraico diferentes, a saber, “??????”(sakar) e “????????????”(maskoreth), embora semelhantes esta última forma ocorre somente quatro vezes na Palavra, sendo três em Gênesis (29:15; 31:7, 41). 275 Na tradução deste capítulo inteiro de Gênesis, no começo, não há esse segundo “me [é]”, como aqui: “bonum dare me illam tibi præ dare me illa viro alii”. 276“...que significet studium”. A palavra latina ‘studium, ii’ (aplicação, zelo, dedicação, estudo, gosto pelo estudo) vem do verbo ‘studeo’, que significa ‘ter gosto por’, ‘ter dedicação por’, ‘aplicar-se a’. 277 No texto latino, na primeira tradução do capítulo inteiro do Gênesis da Editio Prima há, como acima (3828),“& veniam ad illam”; aqui há “ut veniam ad illam”. 278 Ou seja, o zelo e aplicação pela afeição do vero interno ao fazer. 279 Ou interior, como o próprio autor diz acima. 280 Ou não ser estimada como tão valiosa. 281 De fato a palavra “??????”(matteh), significa ‘bastão ou vara’, ‘haste ou ramo’ e ‘tribo’, e é assim traduzida nas diferentes passagens. Na linguagem comum o parentesco também é referido por ‘tronco’, ‘árvore’ etc. talvez venha daí o motivo. 282 “????????”(Reuben). ‘Re-u-ben’ de fato signifiva ‘ver um filho’ ou ‘veja um filho’. 283 “?????????”(Shimeon) deriva de “??????”(shama), ‘ouviu’, ‘ouvir’; “?????”(Levi) deriva de “?????”(lavah), ‘[estar] com’, ‘juntar’, ‘apegar-se’; “????????”(Jehudah), deriva de “?????”(yadah), ‘confessar’. 284 Aqui no grego há ‘Deus’ em vez de ‘Pai’, como se explicou em nota no n. 1990. 285“...qui credit in Me, vidit Patrem”; assim está na Editio Prima, mas o grego tem “? ??????? ??? ??????? ??? ??????” (o que vê a Mim vê o Pai), como está no manuscrito de Swedenborg. 286“... et frangens tradidit illis” (... e partindo entregou-lhes). 287 Trecho que falta na Editio Prima, corrigido na Editio Tertia, confirmado pelo manuscrito. 288 Ou conformidade; é uma harmonia, uma concordância e, na prática uma convergência. 289 “??????????????????????”(et ad diligendum nomen). 290 A palavra em questão é “??????”(dabak, ou davak), algumas vezes vertida em português por ‘chegar-se’, ‘apegar-se’, mas Levi (?????) vem de “?????”(lavah), que, além de significar ‘unir’ e ‘ligar’ (no latim ‘adhærere’), também significa ‘emprestar’ e ‘tomar emprestado’, ou dar e receber mutuamente, o amor mútuo, como foi visto logo acima, na subdivisão 5. 291 Alguns tradutores, talvez pelo contexto histórico, traduziram a palavra ‘confessar’ como ‘louvar’ ou ‘dar graças’, mas como no hebraico ‘confessar’ tem consigo o sentido de confissão, reconhecimento e agradecimento, por isso, aqui e nas passagens seguintes esse sentido primário é mantido por Swedenborg, que empregou “confiteor” para “?????”(yadah). 292 A palavra ‘eucarístico’ vem do grego e significa ‘dar graça’, ‘ação de graça’, o mesmo que significa a palavra hebraica que é traduzida nas passagens abaixo como ‘confessione’ (confissão), a saber, ‘???????’(todah). Nesta passagem de Levítico, há no hebraico ‘???????’(shelem), um sacrifício de paz, e como a ação de graças é um reconhecimento e agradecimento, daí ser traduzido como ‘Esta é a lei do sacrifício dos eucarísticos’ (Haeclex sacrificii eucharisticorum — “??????????????????????????????????”). 293 Aqui Swedenborg empregou ‘águias’ quando o hebraico tem ‘leopardos’, e o próprio Swedenborg emprega ‘leopardos’ em outras citações dessa mesma passagem. 294“per sensualia”, isto é, pelos sensuais, ou seja, pelas coisas sensoriais que formam a memória. 295“...communibus seu cardinalibus”; entenda-se ‘cardeais’ como os pontos principais, como com os pontos cardeais geográficos em relação aos colaterais e subcolaterais. 296 Aqui ‘grandeza’ diz respeito à extensão, e ‘multidão’, ao número. 297 No manuscrito se segue: “todo externo tem um interno a que corresponde, assim como tudo que há no homem natural há no espiritual ao qual corresponde, pois toda correspondência é entre o homem natural e o espiritual; n. ... e porque é assim, segue-se que as obras, que pertencem ao homem natural, sem a correspondência com o bem da fé, que pertence ao homem espiritual, não existem”. 298 Aqui Swedenborg deixa claro que o propósito da revelação para a Nova Jerusalém, a Nova Igreja do Senhor, quando se trata da Palavra, é expor o sentido interno, e através dele a Doutrina Celeste, afinal ele diz que não é necessário saber o que os dudaim eram de fato, mas sim ver o que significa no sentido interno. E é verdade que o vocábulo ‘dudaim’ (??????????) deriva de ‘dudim’ ou ‘dod’ (?????); os tradutores vertem dudim por ‘amor’ como nesta passagem citada dos Cânticos, no vers. 12: (??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????) 299“...ex libris Antiquæ Ecclesiæ, corrasis”. ‘Corrado, is ere’ significa ‘levar raspando’ e ‘recolher com dificuldade’. 300“precatur et optat” (pede e deseja por reflexão). 301 No hebraico “????????????”(Iissascar), o filho de Leah, e “??????”(sacar), a recompensa. 302“significat quale” não consta na Editio Prima, mas sim na Editio Tertia e no manuscrito do autor. 303 No hebraico, “?????”(zebul) ‘habitação’, ‘morada elevada’; “?????”(zabal) ‘coabitar’, é a única vez que ocorre essa palavra na Palavra; e “?????????”(Zebulun). 304 Esses vocábulos, no hebraico, são “?????”(asaph) para ‘recolher’ ou ‘remover’ (vers. 23); “?????”(yasaph) para ‘acrescentar’ ou ‘adicionar’ (vers. 24); e “??????”(Yoseph) traduzido como Joseph no latim, e em português ‘José’. 305 “diligite bonum”. 306“a significatione fæminarum seu mulierum”. Na Edito Tertia há ‘feminarum’. O hebraico tem aqui “???????”(ishshah), fêmea, mulher e esposa. Leah e Raquel são chamadas mulheres, ‘mulier’ no latim, mas na explicação do sentido interno há ‘femina, ae’, isto é, ‘mulher’, ‘fêmea’, ‘do sexo feminino’. 307“infantes pueros” literalmente ‘crianças meninos’, mas não com sentido de meninos que não falam, mas de crianças que estão entre a infância e a meninice, ou segunda infância. 308 Swedenborg refere-se ao vocábulo “????????”(queseb), que aqui no Gn. 30 são os cordeiros, mas em Lv. 1:10 são as ovelhas. As outras palavras são “????????”(quebes), em Is. 11:6; “?????”(taleh), em Is. 65:25; e “????”(car) em Dt. 32:14; das passagens citadas. 309 Em Gn. 30 há “?????”(tala) para ‘malhado’, em Is. 40:11 há “????????”(tela) para ‘cordeiro’, só ocorrendo nessa passagem de Isaías; e há em Gn. 30 “?????”(naqod) para ‘salpicado’, e “?????”(noqed) para ‘criador de gado miúdo’, ‘criador de ovelhas’, só ocorrendo nestas duas passagens referidas. 310 Na primeira exposição, no n. 3988, há: “significa que o que não provém do bem entendido por Labão provém do mal e do falso misturado nos bens do vero” 311 Isto é, as que estão ligadas aos sentidos. 312 ‘baculus’ (aqui traduzido por ‘vara’ – Gn. 30:37-41) traduz o hebraico ‘maqqel’. A vara de Moisés é ‘matteh’, o cetro é ‘shebet’, o cajado para carregar os móveis do templo é ‘bad’, o cajado como sustento é ‘misheneth’. (Nota extraída da Editio Tertia latina) 313“rejiciunt enim illico, imo respuunt” (pois logo rejeitam, e até cospem). 314 Ou das cópulas. 315 No original não há o n. 4032. 316“sensualia visus et auditus”. 317 Isto é, os órgãos utilizados em conjunto para a fala, considerados, assim, órgãos da linguagem, entendida a ‘linguagem’ como linguagem verbal na sua modalidade oral. 318 Os seios cerebrais, ou venosos durais. 319 No latim, ‘infundibulum’ (=funil). 320“Orationem Domini”. Também chamada ‘Oração Dominical’ e ‘Oração do Pai Nosso’. 321 Por Terceira Parte entende-se o volume 3 latino. 322Ou, de hoje o terceiro dia. (heri nudius tertium). 323 ‘Intuir’ significa ter um olhar e uma conclusão mais externos e imediatos, como já se viu. 324 Ou ‘não permitir’. 325“ad prima intuitionem”. 326“judicio pollet”. 327 Não há o trecho entre colchetes na Editio Prima, acrescentado na Editio Tertia e por J. F. Potts. 328 A 3ª edição latina e a tradução de John E. Elliott introduzem aqui uma subdivisão “[2]”. 329“erat cis Jordanem” (estava do lado de cá do Jordão). 330“consanguineum et affine”. 331 No latim, no manuscrito o autor escreveu “consociatum est” mas depois riscou e escreveu ‘consociatasunt’. Então a Editio Prima tem “consociata sunt” e a Editio Tertia tem “consociatum est”. 332“separatione ex libero”. 333 Os complementos ‘de Labão’ e ‘de Jacó’ entre colchetes nesse número são sugestões adaptadas da edição inglesa de J. F. Potts para ajudar na compreensão. 334 Isto é, os que compõem. 335 Ou ‘costume das mulheres’; o latim tem “via fæminarum” (caninho das fêmeas), como no hebraico: “????????????????????????”(porque o caminho das fêmeas para mim), “???????????”(derek) significando ‘caminho’, ‘maneira’, ‘costume’, ‘aquilo que acontece comumente’. 336 O verbo latino aqui, ‘dijudico, as, are’ é decidir por julgamento e, também, discernir, decidir, e, além deste contexto, é usado pouquíssimas vezes nos Escritos. No Chadwick tem-se: ‘1 (tr.) To judge to be different, distinguish: quod...inde falsa -ent AC 6766.2. 2) -(intr.) To make a judgement, decide: & -ent inter ambos nos Gn. 31:37 (AC). O Kempton tem, aqui, ‘let them judge’, seguindo o hebraico interlinear ‘????????????, w?-y?-w-?î-??, que é traduzido ‘that they may judge’. Almeida (JFAC e JFAA) tem ‘julguem’, e Reina e Varela, ‘juzguen’. 337“est quia ignis et calor spiritualis est amor” 338“dijudicavit” 339“debitum internum quod homini”. 340 A partir daqui o latim da Editio Prima, assim como o texto manuscrito, tem Segar Sahadutha em vez de Jegar Sahadutha; essa é a única vez que essa expressão ocorre na Palavra. 341 A Síria era Aram, este idioma é o aramaico. 342 Ambas as palavras, ‘Jegar-Sahadutha’ e ‘Galeed’, significam pilha ou monte do testemunho, cada palavra com origem em seus respectivos idiomas e com raízes que significam montão e testemunho, como explicado por Swedenborg. Ambas só ocorrem neste capítulo em toda a Palavra. 343 É comum Swedenborg escrever ‘Josua’, a forma latinizada de Josué; aqui, mesmo na nomeação do livro ele grafou ‘Jehoschua’, forma mais próxima do hebraico. 344 No latim: “unum non parit aliquam formam, ita non aliquid quale, sed plura in serie connexa”. 345 Ou seja, não devem ser maculadas, postas sob dúvidas e desconfianças. 346João, 14:6. 347 Considerando o manuscrito ficaria assim: “que signifique o efeito, a saber: a apropriação que pertence ao bem com o Divino Natural do Senhor, no sentido supremo, e a conjunção mútua entre si por meio do bem e vero, no sentido interno; mas a amizade, no sentido externo”. 348Esta passagem é muito abreviada daquela do Manuscrito que, depois de ‘afeições’, diz: “com os órgão sensoriais e motores do corpo, os órgãos mesmo são inteiramente formados para correspondência, os órgãos motores são os músculos, por meio do quais há as ações, daí há correspondência de todas as ações do corpo, e de todos os gestos, com as afeições internas, como , por exemplo, a flexão do joelho, que é o gesto externo do corpo correspondente à humilhação, a prostração em terra, correspondente a uma humilhação ainda maior e mais interior, e como o canto e a ovação, que também pertencem ao corpo, que correspondem à alegria do ânimo e ao regozijo da mente; mas a lacrimação e o pranto ao contrário, correspondem à tristeza e ao luto interno; o beijo, por sua vez, corresponde à conjunção proveniente da afeição, por isso tais coisas são sinais dos internos, mas nesses sinais se esconde o interno a partir do qual o sinal vive”. (Nota adaptada da Editio Tertia). 349 Literalmente, ‘flexão do joelho’; então, ‘dobrar o joelho’, ‘ajoelhar’. 350 Este trecho também é abreviado e o manuscrito tem: “mas que, não obstante, sejam fingimentos que estão por dentro, é sabido; e às vezes hipocrisias e dolos, visto que existem por causa da conjunção proveniente da afeição, a saber, a fim de que favoreça a si, sua honra e ganho; esta é a afeição por causa da qual é desejada a conjunção”.(Nota adaptada da Editio Tertia). 351 O manuscrito tem nesse trecho: “e que o fato aí represente essas coisas, e as palavras as signifiquem, sei que poucos crerão que assim ocorra com a Palavra, e que não podem ser levados a crer de qualquer modo que se demonstre ao olho e a compreensão, quando, todavia, tais coisas estão no sentido interno da Palavra, coisas que foram adequadas à percepção dos anjos que estão junto ao homem. 352 Isto é, com “um passo quadruplicado, de modo que o som é como de um quadrúpede” (Diário de Experiências Espirituais 1031, 1127). A razão pela qual a fala e a ação de tais espíritos são acompanhadas por esse som bestial é, sem dúvida, por conta do desenvolvimento anormal dentro deles do que é meramente natural. Um quadrúpede não tem mãos, mas apenas pés, e os pés correspondem ao que é mais baixo e mais externo no homem. [Nota adaptada da revisão de J. F. Potts] 353“Angeli Dei occurrerunt in eum”. ‘Encontrar’, aqui, guarda o sentido de ir ao encontro, não o de encontrar acidentalmente. 354 Esse trecho entre colchetes foi omitido na Editio Prima. 355 Aqui o latim tem ‘subiu’ (ascendit), enquanto o grego tem ‘desceu’ (??????); mas Swedenborg emprega ‘desceu’ em outras citações dessa mesma passagem. De certo o sentido é que o fogo veio sobre eles. 356 Mahanaim (??????????) é o dual de ‘mahaneh’ (???????), que significa acampamento. 357 Aqui também a Editio Tertia e a tradução inglesa de John E. Elliott inserem uma subdivisão [2]. 358 O original latino repete aqui a numeração 4252. 359 No latim ‘quae dimidiavit’ como antes. O pleonasmo enfatiza a repartição em duas partes iguais. 360 O manuscrito acrescenta: “de significatione Jordanis, videatur etiam n. 1585” (a respeito da significação do Jordão, veja-se também o n. 1585) 361 A Editio Tertia e Elliot inserem aqui uma subdivisão [2]. 362 O segundo “a bando” faltou na primeira edição, mas somente aqui. 363 Na Editio tertia e em Elliot há aqui uma subdivisão [2]. 364 O manuscrito tem, logo depois da palavra ‘fantasias’, uma anotação pessoal de Swedenborg onde ele escreveu: “Oseias, 12:4, 5 [Em JFA, 12:3, 4] onde “????”significa ‘poder, ‘esforço’, assim, ‘persistência’, depois também ‘pranto’, ‘tristeza’, ou dor”. Esta é única vez em que Swedenborg transcreve o hebraico nos AC. No seu exemplar latino da Bíblia, tradução de Sebastian Schimidt, ele sublinhou no vers. 4 “in rubore suo potenter pugnavit...”e escreveu embaixo “Beza: principem se gessit”. 365“significat quod tentatio desiit, cum conjunctio adesset” (significa que a tentação findaria quando a conjunção estivesse presente) 366 Nesta citação, o hebraico tem “?????”(ish) para a primeira palavra ‘homem’, e “?????”(adam) para a segunda; por essa razão o latim tem “virum hominem” (homem varão) para a primeira (ish), com sentido de masculino, e “hominem” (homem=ser humano) para a segunda (adam), com sentido ser humano. Essa marca do latim (homem varão) para distinguir quando o hebraico tem ish se mantém nas passagens seguintes, o que é explicado no fim desse número. Até então o latim tinha, nesses casos, apenas ‘vir’ (varão).. 367“ut et intuitio in lunam, et ad astra”. 368“ac plures sunt in communi”. Aqui, a palavra “comum”, além do seu sentido habitual de ‘geral’, de ‘conjunto’ e de ‘comum’, tem principalmente um sentido mais familiar de ‘comunidade’, ‘grupo’, ‘assembleia’, conforme o contexto. 369 O latim tem aqui ‘cupiditas, atis’, que é um desejo cobiçoso, uma ambição avarenta, uma cupidez. 370 O leitor poderá encontrar nas traduções da Bíblia em português, no lugar de ‘deuses’ e ‘deus’ as palavras ‘poderosos’ e ‘divino’, além de outras; mas o hebraico tem claramente ‘elohim’ e ‘el’ em todas essas passagens aqui citadas. 371 “E disse” foi omitido no original. 372 O ‘ameno’ ou a ‘amenidade’ é o que é agradável e encantador pela suavidade. 373 Nas passagens citadas, o ‘coxo’, ou ‘manco’ (‘claudus’ no latim) é um adjetivo hebraico expresso pelo vocábulo “?????????”(pisseach) em Isaías 35:5, 6 e Jeremias 31:8. O substantivo “??????”(tsela), e o verbo “?????”(tsala), respectivamente, no Salmo 35:15 (como ‘claudico’) e em Miqueias 4:6, 7 e Sofonias 3:19 (como ‘claudicantem’), são vertidos por ‘o que manca’. Mas no mesmo Salmo 35:15, onde há ‘claudi’, traduzido aqui como ‘os coxos’, o hebraico tem “???????”(neqeh) que significa ‘ferido’, ‘golpeado’ e é comumente vertido como ‘abjeto’. 374 “?????? ??????????” (nervo encolhido); no latim ‘nervum emoti’. A palavra ‘nervus, i’ pode significar nervo ou tendão (cf. n. 5051). 375 O texto latino indica os vers. 2 e 3. A Bíblia de Schimidius tem essas palavras nos vers. 1, 2 e 3; em JFA são os vers. 2, 3 e 4. O curioso é que o vers. 1 de JFA é o vers. 69 do cap. anterior em Schimidius. Não há 28:69 em JFA. 376 Ato de mancar, coxear, andar inclinando-se para um dos lados por defeito ou doença em uma perna, claudicar. 377“dividere super ad” literalmente ‘dividir sobre para’ Leah, Raquel e as duas servas. No hebraico a preposição “???”(al) significa ‘sobre’, ‘acima’; mas como dizer que em uma divisão no espaço algo foi posto acima de alguém é aqui ininteligível, traduz-se essa preposição como ‘para’, que é um significado secundário que ela assume conforme o contexto e que é comum. A dificuldade, aqui, se dá pelo fato de no texto latino serem empregadas duas preposições ao mesmo tempo, ‘super’ (sobre) e ‘ad’ (para), talvez porque o autor não quis deixar de fora o primeiro sentido (sobre) que a preposição tem, mas também quis conservar a ideia de direção ‘ad’ (para). 378 Isto é, interior em relação às afeições mais externas referidas logo antes e significadas pelas servas. 379 Isto é, aquele sobre cujo pescoço Esaú caiu. 380 O trecho entre colchetes foi omitido na 1ª Ed. Lat., mas consta no manuscrito e na 3ª Ed. Lat.. 381 Aqui o latim, seguindo mais rigorosamente a letra do hebraico (??????????????????????????????), tem “Ego Deus deorum (El Elohe) patris tui”; mas na tradução mesma do cap. 46 tem “Ego Deus, Deus patris tui”; o motivo é certamente o sentido interno, mas o texto do n. 6003 demonstra que ‘Deus dos deuses de teu pai’ é a forma original, e aqui se demonstra que o sentido interno mais próximo se explica por esta forma. 382 Note o leitor que aqui se grafa ‘El-Beth-El’ e ‘Elohim’, enquanto na tradução mesma do capítulo 35 o texto tem ‘El Bethel’ e ‘Deuses’. É uma tradução mais literal, embora o nome Jacó esteja, na verdade, no versículo anterior. 383 O texto latino manuscrito e o da 1ª edição têm ‘Deus noster’; a 3ª edição e o hebraico têm ‘Deus vester’, então, ‘????????????’(vosso Deus). 384 A palavra hebraica vertida aqui por ‘pervestigationes’ (investigação aprofundada) é ‘?????????’(mehkre), que ocorre uma única vez na Palavra e significa ‘intervalo (para exploração)’ e ‘profundidades’, e tem raiz no verbo ‘?????’(hakar), que significa ‘procurar’, ‘pesquisar’. Daí não ser vertida aqui por ‘profundezas’, como é o costume. 385 De uma densa escuridão. 386 Hordas de salteadores, bandos de ladrões. 387 Há traduções que substituem ‘para Siquém’ por outra expressão, mas o hebraico tem “?????????”(para Siquém). 388 Na Editio Prima “para ouvi-los” foi omitido aqui, mas está presente no n. 4444, onde há a explicação dessas palavras, essa omissão foi corrigida na Editio Tertia. 389“seducturus sit”. 390“ita, quod occiderint illos fuerit factum nefandum”. 391 Antes do ‘que’ há no ms. “qui cum pater Schechemi vocatur” (que quando é chamado pai de Siquém). 392“quos Elias interfecit”. Aqui, embora não seja uma citação direta da Palavra, o texto latino usa uma palavra mais suave para o termo ‘matar’, que é ‘interficio, is, ere’, significado próximo de ‘privar da vida’, mas outros tradutores empregam ‘matar’ nessa passagem (1Rs. 18:40), inclusive Schimidius (...occiditque eos ibi). O hebraico tem “??????”(shahat), que é abater. (Cf. AE 644:8) 393“Et affinitates societatis cum nobis”. A palavra ‘affinitas, atis’ significa aqui ‘parentesco por afinidade’; no contexto esse sentido pode ser deduzido e se pode perceber o sentimento que há nas palavras. 394 Isto é, o tornar-se sujo, maculado, corrompido. 395 Isto é, consentia ou concordava, mas com certa relutância, ou seja, ele aceitava embora não concordasse completamente. Além disso, consentir significa tanto concordar como condescender (cf. n. 4484, 4490). 396 No manuscrito esse trecho está assim: “Que, porém, Hamor e Siquém, seu filho, tenham recebido a circuncisão e assim a Igreja externa Hebraica, [e] tenham pecado enormemente...” Mas onde há ‘Hebraica’ havia antes ‘antiga deles’, o que foi riscado, e foi riscado também ‘destruindo neles mesmos o homem interno’. O período completo ficaria assim: “Que, porém, Hamor e Siquém, seu filho, tenham recebido a circuncisão e, assim, a Igreja externa antiga deles, destruindo neles mesmos o homem interno, [e assim] tenham pecado enormemente, ver-se-á na sequência.” 397“causa arcana”. 398 Aqui, como na explicação do n. 4501, omite-se o verbo ‘mataram’: acima há “occiderunt ad os gladii”, enquanto aqui há somente “ad os gladii”. 399 Que se compõem da três ou por três como base comum, isto é, que são três seja pela quantidade, pela ordem, de modo multiplicativo ou por conjunto. 400“...mitteret ad illum crastino tertio” (enviaria para ele no terceiro amanhã). Não se empregou ‘dentro de três dias’ ou ‘daqui a três dias’ por causa do sentido interno. 401 Aqui o texto latino omite ‘filho dele’ e ‘mataram’, nem mesmo nos manuscritos há estas palavras, e também não é dada uma razão para a omissão. Serão seguidos os textos latinos, embora Potts e Elliott tenham reintroduzido essas palavras nas edições de língua inglesa. 402 No latim: “quod sustulerint affectionem veri”; isto é, tiraram, tomaram, destruíram, fizeram desaparecer, aboliram a afeição do vero. 403 Ou despojaram. 404‘Et ego mortales numeri’. A 3ª edição latina tem a seguinte nota sobre o motivo de se traduzir por ‘mortais’: “O hebraico tem “ ???????????”(methe mispar) = homens de número, isto é, homens a serem contados ou poucos homens. Swedenborg geralmente traduz ‘methim’ por ‘homines’. ‘Mortales’ é talvez devido à associação com o hebraico ????(muth) para morrer.” 405 ‘Visão’ ou ‘vista dos olhos’ está sempre em contraposição à ‘visão ou vista do entendimento’. 406 Nos originais: “prior enim Coelum et prior terra transiit” (1ª Ed.) ou “prius enim caelum et prius terra transiit” (3ª Ed.), ambos com o verbo no singular. 407 Isto é, enganador, falacioso, ardiloso. 408 ex nulla causa sui. 409“ad ætatem suam pervenit”. 410 Ou ‘que não [tem] água’. 411“Visus Deus ad Jacobum in veniendo illo e Paddan-Aram” (Deus foi visto a Jacó ao vir ele de Paddan-Aram). A forma em que se encontram as palavras no latim segue o hebraico (????????? ????????? ????????????? ????? ????????? ?????????? ?????? ??????????? ???????); assim: “?????????”(E foi visto) e “?????????????”(a Jacó, ou de Jacó) são formas do hebraico mantidas no latim. Além disso, a primeira edição latina omite aqui o ‘adhuc’ (o ‘ainda’) na explicação, embora o texto o tenha, deslocado, nessa explicação; a terceira edição o reintroduz. 412 Ou faculdades intelectuais. 413 Isto é, o homem da igreja se tornará externo, aqui, o científico se refere aos conhecimentos externos que não vão além da memória natural, que é inferior e externa, e os sensuais se referem às impressões dos sentidos, que são mais externas ainda; daí os raciocínios e conclusões tirados somente desses científicos e sensuais. 414“Dat enim copiam ut eniti possint” Para que possam se empenhar, fazer esforços para aparecer, para nascer. O verbo ‘enitor’ tem essa composição de ‘ex’ e ‘nitor’ (‘nisus’), que é o esforço para sair. 415Eclesiastes, 11:3. 416 Jehudah, Joseph, Benjamin, Ephraim, Israel et Jacob 417“et in clangendo clangite buccina” (e ao clangorar clangorai a buzina). 418 Aqui “resurrectionem novi”, isto é, ‘ressurreição do novo’; não ‘ressurreição para o novo’ nem ‘surgimento do novo’, que o significado de ‘novo’ e ‘ressuscitar’ empregados no mesmo argumento requereriam. 419 Seguindo o hebraico literalmente, aqui, Swedenborg manteve a forma hipotética da conjunção ‘???’(im), que secundariamente pode ser entendida como ‘não’, como se pode ver em outras traduções. O mesmo fez S. Schmidt na sua tradução latina. 420 “??????????????”(ouvimos a respeito d’Ele) e “????????????”(*encontramos Ele, encontramo-l’O), o ‘H’ está no lugar do hê (?), obviamente. 421 No hebraico: “E tu, torre de Éder” (????????? ???????????????); no latim: “et tu, turris gregis”. 422“quid Jacob de nefario illo facinore senserit et cogitaverit”. No latim, ‘nafarium, ii’, de ‘nefas’, indica o que é criminoso por infringir as leis e a vontade Divina. E ‘facinus, oris’ significa a má ação, o crime. 423 Ou inconstante, fluido. 424 Ou tropas de soldados, multidão. 425 Ou ‘despertar’. No latim ‘quod significet exsuscitationem’. O verbo ‘exsuscito’ significa ‘acordar’, ‘despertar’, ‘fazer nascer’; vem da junção do verbo ‘suscito’ (levantar, edificar, despertar, reanimar) com a partícula de reforço ‘ex’, indicando que a ação foi provocada. 426“animadvertit” 427“et adornarunt lampades suas” (????????????????????????????). ‘Adornar’, ‘arranjar’, ‘pôr em ordem’ (??????) aqui é traduzido por ‘espevitar’ por ser essa a preparação do pavio da lâmpada. 428 Ou dos nascimentos. 429“at Bonum quod Jacob et Israel representat”. Note o leitor que o verbo está no singular, como se Jacó e Israel representassem partes diferentes de uma mesma coisa e por isso fossem uma só coisa. 430“quod doctrina sit velut corporatura Veri, ...” (que a doutrina seja como uma forma corporal robusta do Vero, ...). 431“ad auriculam”. Esse diminutivo pode ser o ‘lóbulo da orelha’, mas também a parte externa da ‘orelha’ (auris), pelo que é dito no fim. 432 Ou seja, ele arrotava as palavras. 433“servi pro scientibus” (os servos estão no lugar doscientistas). Ter conhecimento é conhecer as coisas externas no grau natural, aqui é não somente ter conhecimento, mas tê-lo quando ele é cultivado. 434 “E porei inimizade entre ti e entre a mulher, e entre tua semente e entre a semente dela; Ele te pisará a cabeça, e tu Lhe ferirás o calcanhar.” 435 Isto é, ‘n’Ele mesmo’. 436 A saber: “?????”(aman), que significa ‘acreditar’, ‘confiar’, ‘ser verdadeiro’, ‘confiável’, ‘fiel’. 437 Sentido próximo, ou sentido interno histórico, em relação à Igreja Judaica; sentido interno em relação à Igreja Cristã. 438 Aqui ‘addere’, literalmente ‘adicionar’, ou seja, o aumento em relação à quantidade. 439 Ou disputar. A palavra hebraica “?????”(kanar) é a mesma que, em outra passagem (Gn. 30:1), Swedenborg traduziu por ‘zelo, as, are’ (zelo), que no latim tem o mesmo significado de ‘invideo, es, ere’, ter inveja, ter ciúmes. 440“ex Rationali Divino Domini”. 441“Selectio vallium tuarum impletae curru”(??????????????????? ???????? ??????) Nas duas línguas há omissão da concordância. 442 Parece que a ideia de ‘senso comum’ aqui está mais relacionada com a de conhecimento geral dos princípios de que o texto trata do que a ideia de um conceito da opinião geral que se opõe ao conhecimento científico, que é a ideia atribuída ao termo ‘senso comum’ na atualidade. 443 Swedenborg sempre emprega ‘generatio’ em outras citações da mesma passagem. Os originais latinos têm aqui ‘regeneratur denuo’ (regenerado de novo). Empregou-se aqui o verbo ‘gerar’. 444 Isto é, se pensarem que o Humano não é Divino. 445 Diminuído em essência, revogado parcialmente, separado, retirado. 446 Isto é, substituto. 447“Vidi terram, et ecce vacua et inanis”. O adjetivo latino ‘vacuus, a, um’ é o que está sendo traduzido em todo esse número por ‘vazio’; porém, nesta passagem, Swedenborg traduziu o adjetivo hebraico “???????”(tohu), que além de ‘vazio’ significa ‘sem forma’, também por ‘vacuus’, como fez em Gn. 1:2; e depois traduziu “??????” (bohu), que como no hebraico também significa ‘vazio’,por ‘inanis’. Em Gn. 1:2 ele explica que vácuo é onde não há o bem, e vazio, onde não há o vero, como aqui. A diferença é que aqui (Gn. 37:24) ‘vacuus’ tem sentido de vazio e é assim traduzido, e não por ‘vácuo’. Daí vem que ele tenha grifado tanto ‘vácua’ como ‘vazia’, grifo esse que vem sempre em itálico. 448Os originais têm: “quod Humanum Domini sit Divinum, et quod charitatis opera nihil [non] faciant ad salutem”; sendo ‘non’ um acréscimo da 3ª edição latina. 449 Ou aromático, aquele que tem bom cheiro. 450 Isto é, no Egito. 451“abalienare a se”; isto é, alienar. 452 Ou extrair. 453 Aqui o texto omite ‘e com saraiva’, “???????????”. 454“Multi ex turba audiverunt”. Aqui o grego tem “??????????” (akousantes), ‘tendo ouvido’ ou ‘ouvindo’; a 3ª Ed. lat. acrescentou ‘cum’ entre colchetes antes de ‘audiverunt’, isto é, ‘quando’. 455 A palavra ‘Messias’ não está no manuscrito, mas na Editio Prima e E. Tertia. (cf. 3007–3009). 456 Schimidius e até mesmo a Vulgata concordam com essa tradução de “??????????” (exomologeó) por ‘confessar’, que é o seu significado, enquanto alguns insistem em usar ‘louvar’ e ‘dar graças’. 457 Aqui há uma pequena correção feita seguindo o manuscrito que se mostra mais coerente. 458“quod significet quod foedaverint falsis ex malis”. ‘Foedo, as are’ é tornar horroroso, tornar repugnante, dar um aspecto horrível, sujar, manchar. O significado desse verbo está sempre ligado ao valor de algo visível; e como no sentido interno a Igreja Antiga e a Primitiva viram que os bens e veros falsificados se tornaram repugnantes por causa das mentiras da fé só oriundas das cobiças da vida, isso ao serem confrontados com os veros e bens dessas Igrejas representadas por Jacó, é por isso que ele disse que uma fera má comeu José, isto é, extinguiram os veros Divinos, o que é repugnante e horrível ao ser apresentado, como foi a túnica, tingida de sangue. 459 ‘Gênero’ sempre tem sentido de grupo distinto; aqui, tipo ou espécie de animais. 460 “Áulico significa ‘da corte’, ‘do palácio’, ‘do rei’. “??????”(saris) significa ‘oficial’, ‘chefe’. Que Swedenborg não tenha traduzido como ‘eunuco’, não só o significado, mas a narração mesma da história o explica. 461“dejectionem ad malum”. Um rebaixamento, literalmente ‘lançar-se abaixo para o mal’. 462“quod duxerit canaanitidem”. Aqui o autor emprega ‘duco, is ere’, que é ‘esposar’, ou seja ‘tomar em matrimônio’, o que difere de ‘conjungo, is, ere’, que é ‘casar’, e que também é o termo usado quando esse acontecimento está dentro da ordem. A confirmação está no n. 4820. 463“producit id, et inest ei”. Aqui o original não segue a concordância. 464 “Levir ejus” (cunhado dela). Em latim o cunhado, ou irmão do marido (yabam, no hebraico) é ‘levir’; daí esse dever do cunhado ser chamado levirato. 465 “domus exuti calceum” (casa do descalçado). 466 Ou ‘casa do descalço’. No lat. “domus exuti calceum” (casa dotirado o sapato). 467 Tanto ‘orphanus’ como ‘pupillus’ são traduzidos por ‘órfão’. 468 Sch. tem Zorpam, o hebraico é Zarephath; Sarepta é a forma usada no NT. (Nota da 3ª Ed. Lat.) 469“cum mutator mens seu animus quoad affectiones”. Levindo originalmente traduziu ‘mens’ por mente superior, e ‘animus’ por mente inferior; mas aqui, coisa muitíssimo comum nos textos da Doutrina Celeste, a conjunção alternativa ‘ou’ introduz um aposto explicativo, de modo que ‘animus’ é uma especificação do que ‘mens’ significa aqui; ânimo é a disposição de espírito, o voluntário da mente. 470“Consulo” aqui, além de ter o sentido de ‘deliberar’ também tem o de ‘tomar medidas’, ‘ocupar-se de’ e ‘olhar por’; significados que estão contidos em ‘cuidar’. O acréscimo ‘interesse’ completa o sentido. 471 No latim: “usque ad mittere te”. 472 No latim: “quod declinaret ad viam”. 473 Embora ‘escortações’ seja uma palavra adequada nesse contexto, nas traduções da Palavra, ela não é empregada por não existir na língua portuguesa. Os tradutores, em muitos casos empregam o termo ‘prostituição’, mas não tem exatamente o mesmo sentido em todos os usos (ver glossário). 474“quia arrhabo erat certitudinis gratia ut promissum daretur”. 475“quod sit tessera consensus” (que é uma marca de consentimento). O selo é uma téssera. 476 O leitor pode estranhar que aqui se mencione, ora ‘cajado’, ora ‘vara’, e mesmo ‘bastão’, logo abaixo. No sentido interno essas palavras vão significar o poder e o sustentáculo. O vocábulo hebraico que é traduzido por ‘baculum’ (vara, cajado) é “??????”(matteh). Porém, em Isaías, 3:1, citado logo abaixo, os vocábulos hebraicos são outros: “????????”(mish’en), que é um bastão para apoiar, traduzido também como ‘baculum’; e “??????????”(mish’enah), que também é um cajado para apoio, como uma bengala, traduzido por ‘scipionem’ (bastão, cetro). Daí ser, ali, ‘baculum’ traduzido por ‘bastão’ e não cajado ou vara, e ‘scipionem’ sim por ‘cajado’, pois a tradução do hebraico para o latim visou o sentido interno, e na letra as raízes das palavras e o sentido que assumem são muito próximos. 477 Aqui o hebraico tem ainda um outro vocábulo, “???????”(shebet), que significa ‘vara’ em um sentido mais próprio a essa palavra, que é ‘ramo’ e ‘correção’, e foi traduzida por ‘virga’. 478Non incumbet (Não se deitará sobre). “?????????????????????????????????????”(Porque não descansará o cajado da maldade sobre...) 479 Cf. nota de rodapé do n. 4862, sobre os termos escortação e prostituição. 480“et omnes reliquiae domus Iraelis”. 481“Nam hoc ministrat bono”. 482Isto é, com o bem; ou seja, segundo os graus de conjunção do vero com o bem. 483 Note o leitor que ‘scientia’ significa o conhecimento natural em geral, e ‘scientificum’ esse conhecimento em particular, mas na maioria das vezes é tomado em conjunto. Não é o conhecimento científico como entendemos hoje (embora seja similar quanto a forma), muito pelo contrário, porque não possui o rigor científico e tinha outro objeto de investigação, basta ver do que tal conhecimento tratava (n. 4966), que é exatamente o que, por assim dizer, a ciência rejeita para que seja ciência (principalmente aquilo que Swedenborg chamará de scientificum externum). Aqui quando não foi possível distinguir scientia e scientificum na tradução, a palavra latina foi posta ao lado. 484 O manuscrito tem, depois dessa referência ao n. 2921, o seguinte: “porque Senhor, assim como JEHOVAH, é o Divino Bem, e Deus é o Divino Vero, e porque o Senhor era JEHOVAH mesmo, tantas vezes mencionado no Velho Testamento, n. 1736, 2921, 3035; isto também está claro em Lucas:” 485“per ministrum enim et per servum” (pois pelo ministro e pelo servo); ou seja, ministro é aquele que serve auxiliando nas decisões que direcionam, por isso ministra e administra. 486“ne sic aduneratur”; o autor empregou aqui ‘aduno’ e não ‘uno’ (que emprega logo em seguida) dando à primeira palavra ‘unir’ um sentido de juntar, reunir, pôr junto, e não de unificar, tornar um só, a exemplo aqui do segundo emprego, como normalmente faz quando se refere ao Divino. 487 Isto é, um poder com autoridade, no latim ‘potestas’. 488“vult ut homo nihil voluptatis in...”Em todo este número, o autor emprega ‘voluptas, atis’, que foi traduzida por ‘prazer’, embora normalmente seja, em contextos que tratam de prazer sensual, traduzida como ‘volúpia’ ou ‘voluptuosidade’. 489“se enim in singulis quae facit intuetur” (pois intui a si em cada uma das coisas que faz). 490 Aqui se diz que, como o homem espiritual decide exercer a caridade, isto é, fugir do mal e fazer o bem ao próximo com prudência, o que implica em, além de fazer o bem aos bons, fazer o bem ao mal por benefícios indiretos (que são punições e correções), ele é, nas tentações, acusado mentalmente de não querer fazer o bem, principalmente se antes pensou que o próximo são todas as pessoasindistintamente. (cf. VRC n. 407-421; Doutrina da Caridade, n. 42-56; NJDC n. 84-101) 491 O último aqui, pode ser o último grau, mas principalmente o último estado. 492Et non ministravinus Tibi. 493 Aqui é útil pensar no ‘copeiro’ em um sentido ligeiramente diferente do comum hoje em dia, que é alguém que cuida das refeições preparadas que serão servidas e cuida em servi-las; aqui o copeiro, em oposição ao padeiro, é o que serve a bebida (principalmente o vinho); já o padeiro, é o que serve a comida (principalmente o pão); daí um significa, espiritualmente, o que se refere ao entendimento (ou ao intelectual) e o outro, o que se refere à vontade (ou ao voluntário). Cf. n. 5077, 5078. 494 Por ‘sensuais’ entendem-se as coisas que se ligam, se predicam, se referem e são extraídas dos sentidos. 495 Ou aquilo que, na mente, está ligado aos sentidos, ou os próprios sentidos. 496 “et cupiditates suffocant”. Em muitos lugares dos Escritos ‘sufocar’ tem o esse sentido de obstruir a recepção do vero, como se o caminho fosse fechado por baixo, pelas cobiças. 497“Obscurum quod est noctis in mundo”. Aqui e abaixo o latim continua a empregar o adjetivo ‘obscurum’, traduzido por ‘estado obscuro’ nas ocorrências anteriores. Porém, aqui, neste trecho, empregou-se o substantivo ‘obscuridade’ para facilitar a compreensão, pelo fato de ser descrita uma realidade natural; mas os adjetivos se mostram mais adequados para descrever as coisas espirituais, pois a definição delas provém da qualidade dos estados. 498 (??????????????????????????). O leitor pode estranhar, mas é assim na língua original, “??????”(bakak), aqui “????????”(bowkek), que para muitos tem o sentido de ‘exuberante’ (talvez por alguma analogia com ‘espalhar’), significa ‘vazio’, ‘devastado’, e na verdade é um verbo, ‘tornar vazio’, ‘desabitar’ etc. 499“est visuale interni hominis”. 500 Ou sentido da visão. 501 “?????????????????????”(bekeh’ren ben sheh’men), isto é, “no chifre do filho do óleo” nas outras versões é traduzido como “uma vinha em um outeiro fértil”, “uma vinha em uma encosta fértil”. 502 Pode o leitor estranhar por ler ‘copo’ ou ‘taça’ em lugares onde já se acostumou, em outras traduções do Antigo e Novo Testamentos, a ler ‘cálice’, e vice-versa; aqui se seguiu, conforme o latim, ‘taça’ para ‘scyphus’, ‘copo’ para ‘copulum’ e ‘cálice’ para ‘calix’. No grego e no hebraico as palavras são sempre as mesmas: ‘????????’ (potérion) e ‘?????’(cowc). 503“et pinguefacies oleo caput meum”; literalmente: “engordurarás com óleo a minha cabeça”. 504 Ou seja, da Nova Aliança. 505 ‘Consequentes’ guarda a ideia de ser efetivo na sucessão de modo que um exista no outro. 506“vindicat sibi illa quae ibi” (reivindica para si os celestes que estão no natural). 507 Como já aconteceu em outras citações um número indicado corresponde à citação e os outros (ou outro) ao contexto. Aqui a citação é do versículo onze. 508 Essa palavra é “?????”(dud), com sete ocorrências no hebraico, é traduzida também por ‘panela’. 509 Aqui, tanto o hebraico como o latim têm uma terceira palavra para ‘cesto’, respectivamente “??????”(tene) e “calathum”, como o próprio autor confirma. 510 Como em algumas outras citações, a citação não contém todos os números indicados, mas todos eles fazem parte do contexto da explicação. 511“omnes facientes mercedem stagna animae”. 512“Operamini cibum”. Swedenborg inverte a ordem do grego “????????? ?? ??? ?????? ??? ???????????” (Trabalhai não a comida que perece), o que de certa forma torna desnecessário o emprego do artigo ‘a’ (?, ?, ??) com o auxílio da preposição ‘para’ ou ‘pela’, que não ocorre no grego; o que evidencia um sentido ainda mais interior de ‘comida’. 513“Desuper capite”. A tradução do início tem ‘minha’: “desuper capite meo”. 514 Algo feito com desinteresse e com bom sentimento, uma obediência complacente. 515 Ou suprimem. 516 Ou ‘no seu serviço-de-copeiro’. 517 “dicere pascere” (ensinar a pastar). 518 Aqui Swedenborg apresenta uma tradução alternativa, como está na versão de Schimdt (Schimidius), omitindo “vel juxta Keri” (ou conforme a margem do texto massorético hebraico), que Schimidius insere para distinguir. 519 O hífen foi empregado não de acordo com a ortografia padrão da língua portuguesa, mas para indicar que nos originais a palavra é uma só: ‘??????’ (qadim) no hebraico e ‘euro’ no latim; mas o autor também emprega ‘ventus orientalis’ paralelamente a ‘eurus’ (n. 5216). 520 “alius indolis sit”. 521 Quod eurum seu Ventum orientis” 522 No latim ‘autrum’, no hebraico ‘??????’ (teman). 523 Os tradutores têm o costume de manter esse nome, ou topônimo, no hebraico, apenas adaptando a transliteração para a língua de destino de acordo com as particularidades que se julga serem importantes; daí encontrarmos ‘kibroth-Hattaavah’, ‘Quibrote-Hataavá’ ou ainda ‘Cibrot-ataava’ (??????????????????). 524 Ou seja, sujo, desasseado, descuidado. 525“decenter comati”; ou seja, com os cabelos ornados, aparados, arranjados. 526“librum scriptum intus et a tergo” (um livro escrito por dentro e por trás [ou no verso]). ??????? ??????????? ?????? ?????????? 527“est ipsissimum reale, et ipsissimum essentiale” (é o realíssimo mesmo e o essencialíssimo mesmo). 528“prospectionem” (olhar para frente) tem sentido de ‘antever’ ou ‘ver antes’, ‘observar o que se vai fazer’. 529 Como antes, o hífen indica que nos originais o vocábulo é um só. 530“decem ulnarum” (dez cotovelos). 531 Isto é, perceber ou ver no pensamento sem ajuntar raciocínios tirados do sensual. 532 São essas as palavras originais: “????????????? ???????? ????????????” (Et super ore tuo osculabitur omnis populus meus); palavras que devem ser conservadas por causa da correspondência com o sentido interno. 533 O assento de um rei ou de um juiz. 534“torquem super guttur tuum” (um colar sobre tua garganta). 535“in saeculum”, isto é, ‘eternamente’, ‘para sempre’; (?????????????????????????????????????). 536“inde naturale” (‘daí derivou o natural’ ou ‘daí passou a existir o natural’). 537 “cumIpsius fuit utrumque”; assim está no original, os dois naturais como se fossem uma única mente. 538 Isto é, adequadas. 539“Et Josepho natum duo filii”. O verbo ‘nasceu’ está no singular no hebraico (??????????? ??????? ??????? ???????); um caso semelhante ocorreu em Gn. 35:26, que é explicado no n. 4610: “Como todos esses, tomados juntamente, são agora ‘Jacó’, por isso se diz na língua original ‘que nasceu para ele’, no singular”. (adaptado da nota do Kempton). 540 Ou seja, em termos claríssimos. 541 Ou seja sente prazer em fazer o bem sem ter a si por fim. 542 A 1ª Edição latina tem “et cum sanctis Israelis”; a 3ª Edição substitui ‘Israelis’ por ‘fidelis’, conforme o hebraico. 543 “conjunge illa” (conjunte-os). 544“quod bona et vera collata in scientifica quae Ecclesiae”. Aqui o verbo latino ‘confero’ também tem o sentido de ‘reunir’, então ‘foram levados’ traz junto esse sentido de ‘foram postos no mesmo lugar’. 545 Ou términos. 546 “cálix trepidationis”. ‘trepidatio, onis’ aqui com sentido de desordem da mente, por isso alguns traduzem como ‘cálice da vacilação’, e “??????????”(tarelah) por ‘cambalear’ ou ‘tremor’, pois nada fica firme. 547 “reliquiis gentium”; também ‘restos das nações’ ou ‘remanescentes das nações’. 548“talis enim natura est Renalibus” (pois tal é a natureza dos renais). 549 Pode-se estranhar ler ‘rins’ onde nas outras traduções há ‘pensamentos’, ou ‘mente’, ou ‘os interiores’, mas na letra a Palavra tem ‘rins’, no hebraico “?????????”(qilyah), e é a letra que contém o sentido interno. 550 Dotado de ânimo decidido e corajoso. 551 Isto é, olhá-los em seu pensamento. 552 Somente na tradução do início do capítulo que o latim tem ‘et’, aqui e nas outras há ‘is’. 553 ‘Estranho’ (alienus), na letra da Palavra, tem a significação de ‘estrangeiro’, ‘desconhecido’; mas entrando no sentido interno a palavra ‘estranho’ adquire também o sentido de ‘alheio’, ‘afastado’, ‘o que não se liga’; daí a palavra ‘estranho’ servir aos dois sentidos, o interno e o externo. 554 O termo ‘papista’ nos Escritos não é uma designação depreciativa aos católicos romanos, mas uma especificação daqueles que acreditam e defendem a supremacia do papa. 555 A Editio Prima e o manuscrito têm transferido para cá ‘recti nos’ (nós [somos] direitos), e a explicação está aqui e não no n. 5437, como era de se esperar. 556 Isto é, fechar em detenção. 557 O autor omite tanto aqui no resumo, quanto na explicação pormenorizada o trecho “por isso vem sobre nós esta angústia”. 558“quae cum revocatur a Domino” (este, quando chamado de volta pelo Senhor). Quando o Senhor providencialmente faz o homem lembrar. 559 Ou seja, para que não fosse desfeita a conjunção. 560“Et conversus a super illis” (E virou-se de sobre eles), como no hebr. “??????????????????????”. Mas uma tradução ainda mais literal traria uma incoerência que dificultaria a compreensão. 561“et convertatur et saneter sibi”. 562 Cf. também DP 212, 213. 563 Provavelmente o autor se refere aos cinco estratos da epiderme. 564 Isto é, estarei em pecado para contigo. 565 “????????????”(haed heid), no latim ‘contestando contestatus’, tem sentido de admoestar habitualmente, é uma advertência que é um testemunho pela circunstância em que ocorreu, e a posição de José, que é quem advertiu, determinou, exigiu e testificou; daí o sentido externo que corresponde ao interno. 566“juxta os verborum ejus” (????????? ????????????). Assim está nos originais, de certo por causa do sentido interno. Daí “segundo a boca das palavras” e não “segundo as palavras da boca”. 567 Isto é, estarei em pecado para contigo. 568 “????????????????????”(da canção na terra). “???????”(zimrah – Gn. 43:11) é geralmente traduzido com sentido de ‘melhor produto’, o ‘produto escolhido’, mas até agora seu significado era tido como incerto, esse vocábulo só ocorre esta única vez na Palavra. Porém, “?????”(zamar – Lv. 23:5) significa podar, cortar, dividir (em referência aos números ritmados), daí cartar louvores. “???????”(zemah – Dn. 3:5) significa música, cântico, louvor; daí a relação de derivação entre essas palavras. 569 É oportuno notar que alguns textos gregos mais antigos não contêm o trecho “?????? ????????? ??????” (e de um favo de mel), enquanto no Texto Recebido e o Majoritário, por exemplo, ele ocorre, pelo fato de estarem nos manuscritos em que estes textos se basearam. O fato de este trecho envolver um sentido espiritual confirma que não é porque um texto é mais antigo que ele é mais correto. Outra coisa que fica evidente é que quem escreveu a Palavra foi o Senhor através dos homens por meio de diversos processos, ou seja, a Palavra pertence ao Senhor, não está sujeita ao juízo crítico meramente humano. 570Lucas, 24:13–35; Doutrina do Senhor, n. 1–7 (no livro ‘Quatro Doutrinas’). 571 Essas três palavras (cera, stacten e nozes de terebinto) só ocorrem em Gênesis e só duas vezes. Embora ‘stacten’ seja uma palavra latina de origem grega que significa ‘mirra’ ou ‘essência de mirra’, o vocábulo “???”(lot) é diferente de “???”(mor), que realmente é mirra, como em Êx. 30:23. Há versões que traduzem “?????????”(botnim) como pistacho. 572 Ver n. 3771, 3789, 3798. 573Ou poder pela autoridade. 574 “????????????????????????????????????”(Et loquuti ad illum ostio domus = *E falaram a ele entrada da casa). 575 “Em mim, meu senhor” (?????????????) é uma expressão que significa a testificação, dar testemunho. 576“Introspectionem in naturale exterius”. ‘Introspecção’ aqui significa ‘olhar por dentro’ ou ‘para dentro’. ‘Perspectum’, logo depois, significa ‘olhar através’, com ‘olhar com atenção’. 577 Esse ‘bem’ que é significado aqui pela ‘paz’ é o advérbio ‘bem’ (bene), que mesmo assim qualifica o estado; daí se poder dizer que esse estado procede do bem (bonum = qualidade essencial do que é bom), logo abaixo (n. 5680). 578 Cf. Mt. 12:46–50; Mc. 3:31–35. 579 A expressão latina é “commovebantur commiserationes”. No hebraico “?????????? ?????????”; “??????” (racham) significando ‘compaixão’, ‘misericórdia’, ‘comiseração’, mas também o ‘íntimo’. 580 A partir daqui o manuscrito tem: “e mais, o homem mesmo não sabe que tais coisas que se escondem na mente sejam contra a ordem, e tais coisas que se manifestam pela face sejam segundo essa ordem aparentemente, pois tudo que está latente o afeta, e ele estima interiormente em si o que é sincero, e o que admira, até mesmo o mal.” 581 Na tradução do capítulo inteiro há “Et sederunt coram eo”; aqui há “Et consederunt coram eo”. 582 O manuscrito insere aqui: “os veros não podem de modo algum ser aplicados e agregados, a não ser por meio do bem; o bem, com efeito, é a força espiritualmente ativa ou viva, mas o vero é a força espiritualmente passiva ou morta; é por isso que, a não ser que o bem esteja presente, de modo algum os veros podem ser aplicados, uma vez que uma força passiva não pode ser aplicada sem uma força viva, e na realidade não sem uma força ativa a eles relacionada. E quando essas duas forças são aplicadas, então aparece o ativo no passivo, a causa é porque aquela age por meio desta. Quem pode conceber de algum modo alguma coisa no mundo que existe que não existe pelas duas forças, a saber, pela força ativa e a passiva. Estas coisas são naturalmente verdadeiras, e também são espiritualmente, porque correspondem. Se consideras os veros que são ditos da fé, não são passivos relativamente aos bens que pertencem à caridade e ao amor? Daí também se pode saber que os veros do homem não podem de modo algum ser aplicados a não ser que ele esteja no bem, a saber, no bem espiritual, que é o da caridade para com o próximo e do amor ao Senhor. Da ordenação do vero sob o bem. 583 Isto é, conectadas e íntegras, intactas, ilesas. 584 Uma membrana de tecido conjuntivo (vascular, fibrosa e densa) que reveste os ossos. 585“sed unusquisque vult ministrare et alteri inservire”. 586“insigne judiciale” sinal que distingue a função, ofício, poder ou dignidade de juiz; magistratura. 587 Em consistência com o latim (et persequere post viros). 588“nati sunt”, literalmente *foram nascidos; incorreto em português, mas coerente ao revelar que o Senhor é o agente da regeneração. 589 Nos originais há um vocábulo só para essa expressão, daí o emprego do hífen para indicar isso. 590“Spiritus qui ad hominem alluunt”. 591“non congrua et adversantia” (não compatíveis e contrários). 592“in notum faciendo se ad fratres suos” (lit. “ao se fazer conhecido aos seus irmãos”). 593 Ou consternação, no lat‘consternatio’ significa o ‘espanto’, o ‘susto’, mas com perturbação, choque e comoção. 594 No latim, para essa explicação, a palavra commotionem (comoção) pode se referir ao sentimento dos irmãos de José, mas também ao ato de ‘pôr junto em movimento’ os veros para a nova ordenação. 595 Assim está no latim e no hebraico “quem vendidistis me Aegyptum” (?????????????????? ?????? ?????????????). 596“Et nunc, ne dolori vobis sit” (lit. ‘E agora, não haja dor em vós’). 597 Como já aconteceu, nem sempre a palavra ‘relíquia’ se mostra a mais adequada para a tradução, tendo, algumas vezes que ser vertida como ‘remanescente’ ou ‘resto’ e, quando a palavra latina é um verbo, também como ‘restar’ e ‘deixar’, dependendo de o texto tratar de pessoas ou coisas inanimadas. Em todo caso, o próprio grifo do autor nas citações põe em destaque a palavra referida. No sentido da letra é sempre o que restou, o que sobrou; e o sentido interno é sempre o que foi guardado, escondido, reservado; daí ser chamado ‘relíquia’. 598“E cecidit super colla Benjaminis” (?????????? ?????????????? ??????????). ‘Pescoço’ está no plural no hebraico e no latim. Além disso, aqui (5925, 5926), os originais latinos omitem ‘seu irmão’. 599‘Omento’, ‘redanho’ ou ‘redenho’. Nome que se dá à grande dobra do peritônio; gordura pegada aos intestinos de porco e outros animais. Também chamado epíplon ou epiploon na antiga nomenclatura anatômica. 600 O advérbio ‘não’ associado a ‘nenhum’ é uma forma de reforço da negação e assim está nos originais. 601“convivium secum” e “secum defecatarum”. Na Explicação sobre o Apocalipse, ou Apocalipse Explicado (257:7), Swedenborg define ‘secum’ como o melhor do vinho. 602“habitaculum”. 603 Ou numa tradução mais livre: “mesmo que lhe pareça não pensar nisso de modo algum”. 604 No resumo acima (n. 5950) há “scientifica meliora cum multis servitiis”; aqui somente “scientifica cum multis servitiis”. 605“et hic per recessionem”. A palavra latina traduzida por afastamento [ou retirada] guarda fortemente o sentido de retroceder, isto é, afastar-se recuando. Ou seja, houve um recuo em relação aos conhecimentos da igreja. 606 Ou estão no falso proveniente do mal (qui ex malo in falso sunt). 607“quod vera quae spiritualia promoverint verum naturale”; lit. ‘tinham movido para frente o vero natural’. 608 O trecho entre colchetes existe no manuscrito, mas não na Editio Prima; na Editio Tertia ele vem em nota de rodapé. 609 No início do capítulo, em relação aos filhos, o texto diz ‘E os filhos de’, mas quando é uma filha diz ‘Estes [são] os filhos de’, exceto aqui com Bilhah, onde há a mesma forma usada para os filhos; mas no início do capítulo na 1ª Ed. lat. há ‘Hi filii Bilhae’ (Estes [são] os filhos de Bilhah), isso foi mudado na 3ª Ed. para ‘Et filiii Bilhae’ (E os filhos de Bilhah). 610 A edições latinas omitem aqui “e [ela] os pariu para Jacó”. 611 Ver os n. 3861–3892; ver também os n. 4605–4609. 612 Assim nos originais “?????????? ???????????????” (Et cecidit super colla ejus), ‘pescoço’ no plural, de certo por causa do sentido interno; talvez pela reciprocidade nessa conjunção, como explicado no n. 5928. 613 O mesmo: “??????????? ??????????????? ?????” (Et flevit super collis ejus diu). 614“non enim principium ducendum est a scientificis, et per illa intrandum in vera fidei”. ‘Duco, is, ere’ significa ‘conduzir’, ‘regular’, ‘tirar’ (= puxar), ‘construir’ e outras coisas relacionadas a avaliar. Outra maneira de traduzir essa sentença seria: “com efeito, o princípio não deve ser construído a partir dos conhecimentos e, por meio destes, não se deve entrar nos veros da fé”. 615 Ou dos clérigos dos católicos romanos, no latim ‘pontificiorum’. 616 No latim, no singular, pastor (pastor gregis). 617“ac tunc intuentur scientifica sub se” (e então intuem os conhecimentos sob si). 618“elatum est cor eorum”. Aqui a elevação do coração com sentido de ensoberbecer-se, no hebr. “????” (rum) tem o sentido de exaltar a si mesmo. 619 Aqui Swedenborg apresenta a segunda tradução alternativa, como está na versão de Schimdt (Schimidius), omitindo “vel juxta Keri” (ou conforme a margem do texto massorético hebraico), que Schimidius insere para distinguir (Cf. também o n. 5201). 620“praestantiora in doctrina”. O adjetivo ‘praestans, atis’ designa uma coisa que excede, que é eminente pela sua eficácia, pela prevalência. 621 Aqui ‘estação’ tem sentido de ‘situação de repouso’, ‘uma posição de permanência’, ‘de parada’; o substantivo latino ‘statio, onis’ deriva do verbo ‘sto’, que significa ‘ficar’, ‘permanecer’. 622 Ou seja, ela acontece para estimular o apetite. 623“vita spiritualis consistit in exercitiis secundum vera” (a vida espiritual consiste na prática conforme os veros). 624“se quis ministraverit Mihi, sequitor Me, tum ubi Ego ero, ibi etiam minister meus erit”. 625 Ver nota de rodapé do n. 3021. 626 Na Editio Prima há aqui ‘Jehovah’, como em Schimidius, mas na Editio Tertia há ‘Deus’, correção em conformidade com o n. 3122 e com o hebraico. 627 De modo precipitado, súbito, repentino, inesperado. 628 Aqui, como antes, o hífen indica que nos originais o vocábulo é um só. 629“ex significatione visus ad me, quod sit quod apparuerit” (pela significação de visto por mim, que é que tinha aparecido). 630 O latim tem “Ab illo me” para traduzir o hebraico “?????????” (meowdi), que alguns traduzem como ‘desde que nasci’ ou ‘por toda a minha vida’, mas é o sentido de continuidade que é essencial. 631“momento cum incipit male cogitare”; ou seja, é elevado para que tais pensamentos sejam afastados. 632 Ou ‘porque pensa separadamente dos vocábulos da língua’ (quia cogitat abstracte a vicibus linguae). 633 O leitor deve notar que aqui há uma diferença no sentido da palavra ‘poder’ em relação ao seu emprego anterior (n. 3643, 6344); no latim são mesmo palavras diferentes (‘potentia’ e ‘potestas’); ‘potentia’ se refere ao vigor, à força; já ‘potestas’ se refere à autoridade relacionada ao valor e à excelência. 634 A Editio Prima e o manuscrito têm aqui ‘judicium’; a Editio Tertia e Schimidius têm ‘iniquitatem’; o hebraico tem “??????” (aven) geralmente traduzido como iniquidade. 635 Aqui ‘serpens jaculus’ traduz a palavra hebraica “?????????” (shephiphon), que só ocorre esta vez na Palavra. 636 No original: ‘Vox Jehovae parturire facit cervas’ (A voz de Jehovah faz estar em parto as cervas), omitindo a concordância. 637“benedictiones patris tui praevalebunt super benedictionibus genitorum meorum” (lit. as bênçãos do teu pai prevalecerão sobre as bênçãos dos meus genitores). 638 “??? ????????? ?? ???????” (e dispersa as ovelhas), conforme o versão grega utilizada. 639 ‘Modus’ é um termo filosófico que significa a maneira particular pela qual uma substância subjacente se manifesta. (adaptado da nota da tradução inglesa de John Elliot) 640 Na língua original, os vocábulos traduzidos por ‘médico’ ou pelo ‘que cura’ vêm da mesma raiz. 641 “????????? ?????????? ?????????” (seniores a porta cessarunt); aqui provavelmente ‘cessar’ tem, na letra, o sentido de desistir do esforço, por isso é quase a mesma palavra traduzida como ‘repouso’ (shabath). 642 Aqui os originais omitem ‘que [está] na passagem do Jordão’, mas a explicação dessa expressão é dada no n. 6538, pois é uma repetição. 643 ‘Ressurreição’ em relção ao homem em particular, e ‘ressuscitação’ em relação à igreja. --------------- ------------------------------------------------------------ --------------- ------------------------------------------------------------