Texto
.(VERSíCULO 6) RETRIBUi-LHE COMO ELA VOS TEM DADO, DAI-LHE EM DOBRO SEGUNDO AS SUAS OBRAS, NO COPO EM QUE ELA MISTUROU, MISTURAI-LHE EM DOBRO. Significa uma justa retribuição e sua justa pena depois da morte, pois então os males e as falsidades, pelos quais eles seduziram e perderam os outros, recairão sobre eles, segundo sua qualidade e quantidade, o que se chama a lei de talião. "Retribuí-lhe como ela vos tem dado" significa a sua justa retribuição e a sua justa pena depois da morte. "Dai-lhe em dobro segundo as suas obras" significa que os males, pelos quais eles seduziram e perderam os outros, recairão sobre eles segundo a sua qualidade e quantidade. "No copo em que ela misturou, misturai-lhe em dobro" significa que o mesmo sucederá quanto às falsidades, pois pelo "copo" ou "vinho" são significadas as falsidades ( nºs 316, 635, 649 e 672). Coisas quase semelhantes são ditas de Babel, nos profetas: "Retribuí a Babel segundo a sua obra; segundo tudo que ela fez, fazei-lhe, porque ela agiu insolentemente contra Jehovah, contra o Santo de Israel" (Jeremias 50; 29); "Esta é a vingança de Jehovah; vingai-vos de Babel; como fez, fazei-lhe" (Jeremias 50; 15}; "Filha de Babel, que vais ser destruída; bem-aventurado quem pagar-te a retribuição que nos retribuíste" (Salmo 137, 8).
O sentido da letra é que aqueles que eles seduziram e perderam lhes retribuirão, mas o sentido espiritual é que aqueles não lhes farão isso, mas eles mesmos (que seduziram e perderam aqueles) é que se retribuirão, porque todo mal traz consigo sua pena. Isso é semelhante ao que se diz aqui e ali na Palavra, que Deus retribuirá e vingará as injustiças e as injúrias feitas a Ele e que com ira e furor os destruirá, quando, entretanto, os males mesmos que eles praticaram contra Deus fazem isso; assim eles os fazem a si mesmos. Na verdade, essa é a lei de talião, que tem sua origem nesta lei Divina:"Tudo quanto quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós a eles; essa é a Lei e os profetas" (Mateus 7; 12 - Lucas 6; 31).
Esta lei no céu é a lei do amor mútuo ou da caridade, da qual resulta a lei oposta no inferno, que é que se faça a cada um o mesmo que ele tenha feito a outrem; não que os que estão no céu o façam, mas aqueles (do inferno) o fazem a si mesmos, porque a retribuição de talião, por oposição àquela lei da vida no céu, está como que inscrita em seus males. Por "dobro" é significado muito segundo a quantidade e a qualidade na seguinte passagem: "Serão envergonhados meus perseguidores; traze sobre eles o dia do mal e com dupla fratura quebra-os" (Jeremias 17; 18).
Também (é significado) muito segundo a quantidade e a qualidade de seu afastamento dos males nestas passagens: "Consolai o Meu povo, porque está cumprido seu serviço militar e expiada sua iniqüidade, pois recebeu o dobro da mão de Jehovah" (Isaías 40; 1 e 2); ''Voltar à trincheira, ó prisioneiros da esperança; este dia estou anunciando o dobro que te retribuirei" (Zacarias 9: 12); "Em vez de vossa vergonha, haverá o dobro. Em sua terra, eles possuirão o dobro; eles terão a alegria da eternidade" (Isaías 61; 7).